减字木兰花

宋代

举头无语。

家在月明生处住。

拟上摩围。

最上峰头试望之。

偏怜络秀。

苦淡同甘谁更有。

想见牵衣。

月到愁边总不知。

注释

1. 摩围:山名,在黔州彭水县(今重庆彭水)城外,黄庭坚贬谪黔州时寓居山下,词中屡及。

2. 络秀:晋人周顗之母李氏字络秀,以贤德著称,后世借指贤惠的妻子或侍妾。

3. 拟上:拟,打算;上,登上。

4. 牵衣:儿女牵拉着衣襟,形容亲人对游子依恋挽留的情态。

5. 苦淡同甘:谓苦日子与甜日子一同度过,即同甘共苦。

6. 月明生处:月亮升起的地方,此处遥指家乡所在。

译文

我举起头来,默默无言。

家就住在月亮升起的那一边。

打算登上摩围山。

到最高的峰头试着一望。

最偏爱贤惠的妻子。

同甘共苦的人,世上还有谁比得上。

想见儿女们牵衣相迎。

月光照到愁人身边,却总解不了愁。

赏析

黄庭坚晚年被贬为涪州别驾、黔州安置,羁留西南群山之中,此词即在贬所望月怀家而作。起句“举头无语”,不言愁而愁自深:举头向月,欲语无词,千头万绪只化作沉默。“家在月明生处住”翻出新意——不说举头望月,而说月所升起的远处正是家乡所在,把“千里共婵娟”的常意倒转过来,月从家那边升上来,望月便是望家,构思尤为曲折。“拟上摩围。最上峰头试望之”再进一层:打算登上摩围山最高峰头试着一望,一个“试”字写尽明知望不见而仍要望的痴情,山高路远、望极天涯而家不可见,愈见其情之切。下片转写家人。“偏怜络秀”用晋人李络秀之典,指家中贤惠的妻子,“偏怜”二字见偏爱之深;“苦淡同甘谁更有”感叹共尝苦淡、同享甘味者世间难得,是对患难与共的深情礼赞,也隐含贬谪中对家的亏欠。“想见牵衣”悬想儿女牵衣迎接的情景,纯是虚拟;结句“月到愁边总不知”却把一切收回:月照愁人,愁人无月,纵有清光万里,到愁边偏觉茫然。全词以月为线,虚实相生,炼“试”“偏”“总”诸字,将谪客思家之情写得沉挚而不失雅正。

作者简介

黄庭坚(1045-1105),字鲁直,号山谷道人,晚号涪翁,洪州分宁(今江西省九江市修水县)人,北宋著名文学家、书法家,为盛极一时的江西诗派开山之祖,与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”(黄庭坚为其中一宗)之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下,合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名,世称“苏黄”。著有《山谷词》,且黄庭坚书法亦能独树一格,为“宋四家”之一。

山水月花宋词
更多 黄庭坚 的诗词 →

打印本文档

逐行注音、附译文注释赏析的 A4 标准打印版,适合在家打印或装订成册。

进入古诗词打印专区 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

满庭芳宋代·佚名

同朝代诗人

李白释印肃项安世朱熹宋祁

相关主题

边塞咏物爱情山水中秋思乡爱国送别

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

写月名句边塞诗咏花诗词爱国诗词

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

写月诗句爱情诗句爱国诗句

延伸浏览入口

宋代诗词 宋词大全

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。