水龙吟

宋代吴泳

清江社雨初晴，秋香吹彻高堂晓。
天然带得，酒星风骨，诗囊才调。
沔水春深，屏山月淡，吟鞭俱到。
算一生绕遍，瑶阶玉树，如君样、人间少。
未放鹤归华表。
伴仙翁、依然天杪。
知他费几，雁边红粒，马边青草。
待得清夷，彩衣花绶，哄堂一笑。
且和平心事，等闲博个，千秋不老。

注释

1. 社雨：秋社前后的雨；社为祭祀土地神之日，分春秋两社。

2. 酒星：即酒旗星，相传天上酒旗星主造酒，以此喻好酒而有豪气之人。

3. 诗囊：装诗稿的袋子，用李贺携锦囊觅句之典。

4. 沔水：汉水上游，源出陕西，流经川陕边地。

5. 屏山：如屏风的山峦，亦为蜀中地名。

6. 吟鞭：诗人的马鞭，代指寻诗出游。

7. 华表：宫殿、陵墓前石柱；丁令威化鹤归辽，止于城门华表柱上。

8. 天杪（miǎo）：天边、天梢。

9. 清夷：清平，天下太平。

10. 彩衣：老莱子年七十着彩衣作婴儿戏以娱亲，后指孝养父母。

11. 花绶：系印玺的彩色丝带，代指官爵荣显。

译文

清江的社雨初晴，

桂花的秋香在清晨吹透了高堂。

您天生就带着酒星的骨气、

诗囊里的才情。

沔水春深之处，屏山淡月之下，

都有您吟诗的马鞭来到。

算来一生绕遍瑶阶玉树，

像您这样的，人间少有。

且不要放仙鹤归去华表，

让它陪伴着仙翁，依旧翱翔在天边。

知道要费去多少——

雁边喂的红粮，马边供的青草。

待到天下清平之日，

彩衣娱亲、花绶荣身，

满堂哄然一笑。

只要怀着平和的心事，

便能轻易博得千秋不老。

赏析

此为吴泳祝寿之作，寿主当为蜀中一位才德兼茂的长者（词中'沔水''屏山'皆川陕地名可证）。上片起句'清江社雨初晴，秋香吹彻高堂晓'：清江上社日之雨初晴，桂花的秋香在清晨吹满高堂——'社雨'点秋社时节，'秋香'应生辰在秋，起得清朗。'天然带得，酒星风骨，诗囊才调'称其人天生带着酒星的骨气与诗囊的才情，'酒星''诗囊'把太白之狂与长吉之才一炉并举。'沔水春深，屏山月淡，吟鞭俱到'铺写其游踪诗兴：沔水春深处、屏山淡月下，都有他的吟鞭所到，人未出场而风采已具。'算一生绕遍，瑶阶玉树，如君样、人间少'总赞：算来一生绕遍瑶阶玉树（喻天下英才），像您这样的人间少有——把寿主置于英才谱系之上。下片'未放鹤归华表。伴仙翁、依然天杪'用丁令威化鹤归华表之典反说：还不放仙鹤归去华表，让它依旧陪伴仙翁在天边翱翔——鹤犹恋翁，其寿可知。'知他费几，雁边红粒，马边青草'设想保养之费：雁边喂以红粒、马边供以青草，暗指滋养心身的种种殷勤，语出好奇。'待得清夷，彩衣花绶，哄堂一笑'展望：待到天下清平（'清夷'），寿主（或其子）披彩衣、束花绶，满堂欢笑——'彩衣'用老莱子彩衣娱亲之典，祝寿与祝愿太平并举。结拍'且和平心事，等闲博个，千秋不老'收束于养生之道：只要保持平和心气，便可轻易博得千秋不老——不尚丹药祝祷，而以'和'字为长寿真诀，正见宋儒修养本色。全词气象清华，用典绵密，颂祝而不落俗套。