鹧鸪天

1. 庞公：东汉庞德公，襄阳高士，拒刺史刘表之请，携妻子采药鹿门山不返，喻高隐不入州郡。

2. 入州：进入州城（官府所在），指与官府交往。

3. 迟留：停留、流连。

4. 襟期：襟怀、志趣。

5. 别乘：汉代州刺史佐官别驾的别称，后世用作通判的雅称，此指席间同僚。

6. 扰扰：纷乱烦扰的样子。

7. 茉莉：常绿灌木，夏秋开白花，香气浓烈。

8. 催诗雨：催人赋诗之雨，用杜甫《陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉》“片云头上黑，应是雨催诗”典。

不要说庞公那样的人不肯入州城。

如今为着谁的歌酒，我也流连难去。

别乘那样的襟怀真自难得，能领略这场同游又岂是轻易谋得？

任他人纷纷扰扰，我自闲适悠悠。

茉莉香气浮动，花朵如含笑意。

一帘云影化作催诗的雨，却唤起佳人无限愁绪。

此词写与同僚雅集遨游之乐，并及席间歌酒的浅愁。起拍“莫道庞公不入州，为谁歌酒也迟留”用庞德公典翻案起势：不要说庞公那样的高士不肯入州城，如今为着谁的歌酒，也流连不去了——庞公（东汉庞德公）拒刘表之聘、采药不返，是高隐的象征；作者反用其意，谓自己也如庞公却为歌酒留驻，自嘲中含有对主人情意的推重。“襟期别乘真难事，领略同游岂易谋”写与会之难得：别乘（州郡副职别驾／通判之雅称）那样的襟怀抱负真是难得，能领略同游之乐又岂是容易谋划的事——“襟期”谓志趣怀抱，两句以互文见意，把“知己同游”之可贵说得郑重。“他扰扰，自悠悠”三字对句是全词眼目：任他人纷纷扰扰，我自闲适悠悠——六字勘破尘嚣，与上句难遇之游相呼应：正因世路扰扰，同游悠悠才弥足珍贵。“香浮茉莉笑花头”再写席间风物：茉莉香气浮动，花朵如含笑意，清芬可掬。歇拍“一帘云影催诗雨，唤起佳人无限愁”以景结情：一帘云影化作催诗的雨，却唤起佳人无限愁绪——“催诗雨”用杜甫“片云头上黑，应是雨催诗”典，雨来催诗本是雅事，偏偏又惹起佳人的闲愁，乐中之愁、雅中之怨，收得摇曳不尽。全词用典绵密而流走，庞公翻案与催诗雨各翻一层新意，扰扰与悠悠之对照尤见胸次，是清雅集会词中的有味之作。

韩淲（1159—1224），字仲止，号涧泉，南宋诗人、词人。其作品多写山水田园、日常交游和闲适情怀，风格清淡自然，著有《涧泉集》，在南宋江湖诗派中占有一席之地。