虞美人

宋代

凝香仙伯莺花主。

雅意怜羁旅。

略分春色便浓欢。

街吏何妨日日、报平安。

诗人一醉龙公妒。

恰限今朝雨。

关门独酌强伸眉。

也胜栖栖腰铺、守风时。

注释

1. 仙伯:对主人的美称,谓其风神如仙中长者。

2. 莺花主:莺啼花开之地的主人,指掌管一方风物、作东款客之人。

3. 羁旅:寄居他乡、客游在外。

4. 街吏报平安:唐宋都城街使每日向朝廷奏报平安的旧制,此借用为盼日日无事、客居安好的诙谐语。

5. 龙公:对司雨之龙的尊称,指江海龙神。

6. 伸眉:扬眉,展颜欢愉之意。

7. 栖栖(xī xī):忙碌不安、惶遽不得其所貌,语出《论语》“丘何为是栖栖者与”。

8. 腰铺:中途歇宿的小驿站、铺舍。

9. 守风:行船遇风汛而停泊等候。

译文

您如仙伯一般,是这莺啼花开之地的主人,

以雅意怜恤我这客居之人。

稍稍分来一点春色款待,宾主便已尽兴欢愉,

但愿街吏天天报个平安,长住何妨。

诗人一醉,竟惹得龙公嫉妒,

偏偏就在今天下起雨来。

闭门独酌,勉强展一展眉,

也总胜过当年在驿铺里惶惶不安、守着风汛等开船的日子。

赏析

此词写羁旅之中得主人款待的欢意与遇雨被困的自解,语浅情深,颇见陈造旷达幽默的性情。起句“凝香仙伯莺花主”以“仙伯”“莺花主”称颂东道主人:他执掌一方风月莺花,是这春光世界的主人,称谓华美而带谐趣。“雅意怜羁旅”点出宾主关系——主人以雅意怜恤我这个客居漂泊之人,一句道尽旅人得遇贤主的感激。“略分春色便浓欢”写主人稍稍分得一点春色款待,宾主便尽欢,可见主人待客之厚、诗人知足之趣。“街吏何妨日日、报平安”用唐宋街吏报平安之制翻出新意:但愿街吏天天报个平安,则长住作客亦无妨,把恋恋不去之意写得诙谐。过片“诗人一醉龙公妒。恰限今朝雨”陡起波澜:诗人畅饮酣醉,惹得江海之神(龙公)嫉妒,偏偏今日下起雨来——把天雨归咎于龙公之妒,是文人狡狯的想象,化困顿为谈资。“关门独酌强伸眉”写雨天闭门独酌、勉强开颜,是全词难得的低沉一笔,但“强”字用得诚实,不作旷达语自欺。结句“也胜栖栖腰铺、守风时”自我宽解:纵然独酌无聊,也总胜过从前在驿站腰铺里栖栖遑遑、守着风汛不能开船的日子——以旧日行旅之苦反衬今朝之安,苦中作乐而理趣盎然。全词即事成章,随遇而安,是宋人“以俗为雅”手笔的生动样本。

作者简介

陈造,宋代诗人,作者资料正在补充中。

春花酒羁旅宋词
更多 陈造 的诗词 →

打印本文档

逐行注音、附译文注释赏析的 A4 标准打印版,适合在家打印或装订成册。

进入古诗词打印专区 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

江神子・江城子宋代·佚名

同朝代诗人

李白释印肃项安世朱熹宋祁

相关主题

咏物羁旅写景田园爱情思乡友情

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

春天古诗咏花诗词酒与月思乡名句

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

春天诗句思乡诗句秋天诗句

延伸浏览入口

宋代诗词 宋词大全

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。