忆旧游

1. 款语：亲切交谈。2. 榆荚：榆树的翅果，暮春时成熟飘落。3. 沈郎钱：榆钱的别称，因形似晋人沈充所铸小钱而得名。4. 艳冶：艳丽，指歌酒游冶之事。5. 殢（tì）人：使人留恋沉迷。6. 镜曲：镜湖（今绍兴鉴湖）曲折的水岸；兰阜：长满兰草的山丘。7. 珊瑚树：珊瑚制的笔架，古人以珊瑚为文房清玩，醉拂珊瑚指挥毫文墨之事。8. 吟笺：写诗的纸笺。9. 飞梦：梦中飞回。10. 杜鹃：子规鸟，啼声似“不如归去”，古人以为思归之鸟。

记得那时开帘传酒，隔水挂起灯来，在梅边细语款款。

清游的兴致还没有了结，又飘然独自离去，从此山川何处。

淡淡的春风暗暗收尽榆荚，吹落下如沈郎钱的榆钱。

可叹客居的光阴，消磨在艳冶的歌舞中，都付与樽前。

留连忘返啊。

最令人留恋的，是镜湖曲畔窥看黄莺，兰山环围着一泓清泉。

醉中拂拭珊瑚笔架，把百年的幽恨，写付吟笺。

故乡只在梦里几度飞回，江雨夜里船上一片凉意。

纵然忘却了归期，千山之中，未必没有啼唤归去的杜鹃。

此词上片忆旧游之乐，下片发思归之叹，是“忆旧游”调名与词意的贴合之作。起拍“记开帘过酒，隔水悬灯，款语梅边”，一个“记”字领起：开帘递酒、隔水悬灯、梅边细语，三个镜头皆清雅可感，见当年游宴之乐、交契之深。“未了清游兴，又飘然独去，何处山川”，清游之兴未了，又飘然独自远去，从此山川何处，笔锋一转，欢乐中断，漂泊开始。“淡风暗收榆荚，吹下沈郎钱”，春风暗暗收尽榆荚，吹落如沈郎钱的榆钱，用沈充小钱之典写暮春物候，工细而含时序之悲。“叹客里光阴，消磨艳冶，都在尊前”，叹客中光阴，都在樽前歌酒中消磨，绮丽背后是行役的空虚无着。换片“留连。殢人处，是镜曲窥莺，兰阜围泉”，留连难舍之处，是镜湖曲畔窥莺、兰山环围流泉，具体可忆之地益显可念。“醉拂珊瑚树，写百年幽恨，分付吟笺”，醉中拂拭珊瑚笔架，把百年幽恨写付吟笺，以书画自遣，幽恨之重与笔墨之轻相形。“故乡几回飞梦，江雨夜凉船”，故乡只在梦中几度飞回，江雨夜凉、孤船客中，梦境与实景交叠，最见凄凉。结拍“纵忘却归期，千山未必无杜鹃”，纵然忘却归期，千山之中也未必没有杜鹃啼血“不如归去”——归思压不住，忘亦不能忘，结得沉痛斩截。全词由乐入哀，今昔两片对写，用典妥帖，情韵兼胜。

张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。