一翦梅

1. 吴江：今江苏吴江，位于太湖之滨、大运河畔，词题“舟过吴江”点明行舟之地。

2. 帘招：酒店悬挂的酒帘（酒旗）招展，代指酒家。

3. 秋娘度、泰娘：吴江地名。秋娘、泰娘本为唐代歌伎名（泰娘见刘禹锡《泰娘歌》），吴地以之名渡、桥，故称秋娘渡、泰娘桥。

4. 客袍：客居在外穿的衣服，沾满旅途风尘。

5. 银字笙：笙管上饰有银字的笙，古乐器。

6. 心字香：制成篆文“心”字形状的香，盘香一端燃起，其烟袅袅。

7. 樱桃红、芭蕉绿：均为江南春夏之交的物候，樱桃初夏成熟变红，芭蕉经雨转绿。

一整个春天的愁绪，正等着酒来浇。

江上小舟摇荡，楼上酒旗招展。

船儿驶过娇美的秋娘渡与泰娘桥——

风又飘飘，雨又萧萧。

哪一天才能归家，洗一洗客中的衣袍？

调一调镶银字的笙，烧一炷心字形的香。

流光最容易把人抛在身后：

樱桃才红了，芭蕉又绿了。

这是蒋捷最负盛名的小令《一翦梅·舟过吴江》，写漂泊之愁与时光之叹。起句“一片春愁待酒浇”，劈头便把“春愁”整个儿端出，须待酒浇——“浇愁”之“浇”字见愁之浓重，非酒不化。“江上舟摇。楼上帘招”，舟在江上摇荡，楼上酒旗招展——一个“摇”字既是舟行之实写，也是愁人心绪的摇漾；“帘招”则酒家在望，正应上句“待酒浇”，两句紧凑相关。船过之处，“秋娘度与泰娘娇”，吴江一带有秋娘渡、泰娘桥等以歌伎之名命名的渡口桥梁，风物娇美，而“风又飘飘。雨又萧萧”——风在飘，雨在洒，美景与风雨交织，客愁更乱。上片以三组叠句写尽行旅：舟摇、帘招、风飘、雨萧，全是动景，愁在动中。下片全是归思与时光之叹：“何日归家洗客袍”——哪一天才能回家洗一洗客中的袍子？“洗客袍”三字妙：客袍沾满风尘，洗袍即洗去漂泊。“银字笙调。心字香烧”，想象归家后的光景：调弄银字笙，烧起心字香——银字笙为镶银字笙管之乐器，心字香为盘篆成“心”字之香，一音乐一心香，富贵安闲的家庭温暖呼之欲出。然而笔锋一转，逼出千古名句：“流光容易把人抛。红了樱桃。绿了芭蕉”——时光最容易把人抛在后面：樱桃才红，芭蕉又绿。“红”“绿”二字作动词用，颜色在流转，季节在流转，人在其中被抛弃——樱桃红、芭蕉绿本是江南初夏风光，极鲜艳明丽之景，却写尽岁月抛人之痛，以乐景写哀，愈见其哀。结拍以色彩收束全篇，视觉的明丽与内心的悲凉相激荡，遂成绝唱。全词声律回环，字字圆熟，被推为蒋捷词第一。

蒋捷（约1245～1305后），字胜欲，号竹山，南宋词人， 宋末元初阳羡（今江苏宜兴）人。先世为宜兴大族，南宋咸淳十年（1274）进士。南宋覆灭，深怀亡国之痛，隐居不仕，人称“竹山先生”、“樱桃进士”，其气节为时人所重。长于词，与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”。其词多抒发故国之思、山河之恸 、风格多样，而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主。尤以造语奇巧之作，在宋季词坛上独标一格，有《竹山词》1卷，收入毛晋《宋六十名家词》本、《彊村丛书》本，又《竹山词》2卷，收入涉园景宋元明词续刊本。