忆秦娥
宋代 仇远
秋乍觉。
露凉顿觉罗衾薄。
罗衾薄。
黄昏庭院,水风帘幕。
阑干待月花时约。
愁长梦短浑忘却。
浑忘却。
南山猿鹤,北枝乌鹊。
注释
1. 乍觉:忽然察觉、初觉;'秋乍觉'谓秋寒忽然袭来,令人惊觉。2. 罗衾(qīn):丝罗制的被子,轻薄华美,难以御寒。3. 水风:带着水汽的风,秋夜水畔之风尤凉。4. 花时约:花时的约期,即花前月下相会的前约。5. 浑:全然、简直。6. 南山猿鹤:《抱朴子》载周穆王南征,一军尽化,君子为猿为鹤,小人为虫为沙;后以'猿鹤'喻从军战死或化为异物之贤者,亦指隐逸之侣。7. 北枝乌鹊:曹操《短歌行》'月明星稀,乌鹊南飞。绕树三匝,何枝可依',以绕树无依的乌鹊喻彷徨无所依托者;'北枝'谓其栖于北向之枝,亦暗含滞留北方、向往南枝之意。
译文
秋寒忽然袭上心头。
露气生凉,顿时觉得丝罗的被衾单薄。罗衾单薄。
黄昏的庭院里,带着水汽的风吹动帘幕。
当年阑干边待月,曾有花时的前约。
愁绪漫长而梦却短促,醒来全然忘却。全然忘却。
南山的猿鹤已化为异物,北枝的乌鹊绕树无枝可依。
赏析
《忆秦娥》调短韵促,回环复沓,最宜写幽咽之情。此词上片写秋夜乍寒、独卧难眠之境,下片写待月怀人、梦短愁长之思,层层相生,是仇远小令中凄清一路的代表。起句'秋乍觉'三字劈空而来:秋意乍然惊觉——一个'乍'字写出节气转换毫无过渡的突兀感,也是心绪突变的写照。'露凉顿觉罗衾薄。罗衾薄'紧承:露气生凉,顿时觉得丝衾单薄不足以御寒;依调重叠'罗衾薄'三字,如低回一叹,声情宛转。'黄昏庭院,水风帘幕'四字对句铺展环境:黄昏的庭院,挟水汽的风透入帘幕——秋凉的来路被具体化,庭院之空、帘幕之单,孤居况味自在言外。过片'阑干待月花时约'陡然追忆:当年曾阑干待月、有花前之约——一个'约'字勾出旧情,与今日独对寒衾两相对照。'愁长梦短浑忘却。浑忘却'承之:愁绪悠长而梦却短促,梦里也不曾见人,醒来竟浑然忘却梦中所历;两叠'浑忘却'貌似解脱,实是最深的无奈——欲忘忘不得,故作忘却语,正是'欲说还休'的写法。结拍'南山猿鹤,北枝乌鹊'以两组动物意象并置作结,最耐寻味:'南山猿鹤'化用'猿鹤虫沙'之典(《抱朴子》谓周穆王南征,君子为猿为鹤,小人为虫为沙),喻贤者化为异物、逝者难返;'北枝乌鹊'用曹操《短歌行》'月明星稀,乌鹊南飞。绕树三匝,何枝可依',写栖惶无所依托。南山之鹤已不可攀,北枝之鹊尚无枝可依——一写永逝者,一写漂泊者,正是词人自况身世:故人已逝如猿鹤,自身飘零似乌鹊。结得苍茫深远,把一己秋思上升为易代之际士人共同的无枝之感。全词调促而意曲,复沓处声情最妙。
作者简介
仇远,字仁近,号山村民,宋末元初诗人、词人。其作品多写故国之思、身世飘零、山水闲居和酬唱交游,具有宋元易代时期的遗民文学气息。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。