菩萨蛮
宋代 颜奎
燕姬越女初相见。
鬓云翻覆随风转。
日日转如云。
朝朝白发新。
江南古佳丽。
只绾年时髻,信手绾将成。
从来懒学人。
注释
1. 燕姬越女:燕地(今河北北部一带)的女子与越地(今江浙一带)的女子,古称燕赵多佳人、吴越出姝丽,此处泛指美貌女子。2. 鬓云:形容女子鬓发浓密卷曲如云。3. 日日、朝朝:叠字状时间之频促,一日一日、一朝一朝接连不断。4. 江南古佳丽:化用南朝谢朓《入朝曲》「江南佳丽地,金陵帝王州」句意,谓江南自古便是佳丽荟萃之地。5. 绾(wǎn):盘绕、结系发髻。6. 年时髻:往年、旧时的发髻样式;「年时」为宋元俗语,即当年、昔年。7. 信手:随手、不加经意。8. 懒学人:懒得仿效他人(趋时的新样妆束)。9. 借「守旧髻不学人」之态,暗中寄托不随流俗改易的心志。
译文
燕地佳人初见吴越少女,
鬓发如云,随风翻卷流转。
云鬓日日随风旋转,
白发却朝朝新添。
江南自古多佳丽,
她只绾着旧年的发髻,随手一绾便成,
从来懒得学别人赶时新。
赏析
这首《菩萨蛮》借咏燕姬越女写光阴之叹,语带诙谐而意甚苍凉。上片起句「燕姬越女初相见」,燕赵佳人、吴越姝丽,皆古来美女出产之地,二美并提,如花初映眼。「鬓云翻覆随风转」写其鬓发如云,随风翻卷流转,极状其年少容色之盛、顾盼之姿。然而三、四句陡然一跌:「日日转如云,朝朝白发新」——云鬓日日随风流转,而白发朝朝新添,两个叠词句上下紧压,一日一朝之间,红颜与白首几乎是同时进行的。这不是通常「红颜暗老」的缓笔,而是把盛与衰压缩到同一个时间平面上并置对照,节奏急促,惊心动魄:你还在看她的鬓云翻转,她的白发已经又新添了几茎。时间是这首词真正的主角。
下片转出一层新意。「江南古佳丽」,用谢朓「江南佳丽地,金陵帝王州」语意,点出江南自古多佳丽。而这位佳丽「只绾年时髻,信手绾将成,从来懒学人」——她只绾着当年(年轻时)的发髻,随手一绾便成,从来懒得学人趋时换样。字面是写女子发髻不入时、疏懒天然,深一层看,「年时髻」正是旧日模样的象征:任凭时光流转、风气改易,她只守着旧时妆束,不肯学人新样。宋元易代的词人身处风俗衣冠尽变的时代,笔下这个「从来懒学人」的女子,未尝不是遗民自守其节的写照——发髻守旧,是姿态,也是立场。全词上片极写时光之速,下片极写守旧之拙,一速一拙之间,讽世与自况俱在,小令而有深致。
作者简介
颜奎,宋代诗人,作者资料正在补充中。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。