水调歌头

宋代吴渊

太白已仙去，诗骨此山藏。
胸中锦绣如屋，都乞与东皇。
碎翦杏花千树，浓抹胭脂万点，妖艳断人肠。
晓露沐春色，晴日涨风光。
孤村路，逢休暇，共徜徉。
酒旗斜处，一簇几红妆。
暂息江头烽火，无奈鬓边霜雪，聊复放疏狂。
倚俟玉壶竭，未肯宝鞭扬。

注释

1. 太白：李白，此处或指李太白祠墓。

2. 东皇：东皇太一，春神。

3. 玉壶：指酒壶，亦喻高洁。

4. 宝鞭：珍贵马鞭，此处指启程远行。

5. 吴渊（1190—1257，南宋大臣、词人，字道父，号退庵，宣州宁国人，吴潜之兄，官至参知政事，词风豪放悲慨）

译文

太白已仙去，诗骨藏于此山。

胸中锦绣如屋，都乞与东皇春神。

碎剪千树杏花，浓抹万点胭脂，妖艳断人肠。

晓露沐浴春色，晴日涨满风光。

孤村路上，逢休假，共徜徉。

酒旗斜挑处，一簇几红妆。

暂息江头烽火，无奈鬓边霜雪，聊且放疏狂。

倚待玉壶酒竭，不肯挥鞭启程。

赏析

《水调歌头》为吴渊春日游赏之作，于明丽春景中暗寓家国之忧。上片由李白仙去、诗骨藏山起兴，转入「胸中锦绣乞与东皇」的奇想，「碎翦杏花」「浓抹胭脂」极写春色妖艳断肠，晓露晴日，风光涨满。下片写孤村休暇、酒旗红妆，暂得徜徉之乐。「暂息江头烽火」点出边患未宁，「无奈鬓边霜雪」叹年华，「聊复放疏狂」强作豁达。结以「倚俟玉壶竭，未肯宝鞭扬」，恋景不肯遽去，闲适中有隐痛。全词景丽情深，以乐景写哀，疏狂之表藏忧国之心，风格近东坡而含时代悲音。