春归怨
宋代 周端臣
问春为谁来、为谁去,匆匆太速。
流水落花,夕阳芳草,此恨年年相触。
细履名园,闲看嘉树,蔼翠阴成簇。
争知也被韶华,换却诗人鬓边绿。
小花深院静,旋引清尊,自歌新曲。
燕子不归来,风絮乱吹帘竹。
误文姬、凝望久,心事想劳频卜。
但门掩黄昏,数声啼鴂,又唤起、相思一掬。
注释
1. 细履:轻步,缓步。
2. 蔼:通霭,云气弥漫貌,此形容绿阴浓密。
3. 争知:怎知。
4. 韶华:美好的春光,亦指年华。
5. 鬓边绿:鬓边的黑发,此谓黑发被春光换去而变白。
6. 清尊:清酒。尊,酒杯。
7. 文姬:汉末蔡琰,字文姬,博学能文,曾流落匈奴,作《悲愤诗》,此借指所思女子。
8. 频卜:频频占卜,卜问归期。
9. 鴂(jué):即鹈鴂,啼声凄切,一说即子规。
10. 一掬:一捧,形容泪水或情思之多。
译文
问春天为谁来、为谁去,匆匆走得这样快。
流水落花,夕阳芳草,这份怅恨年年触起。
缓步名园,闲看嘉树,浓密的翠阴聚成一簇簇。
怎知春光也换去了诗人鬓边的黑发。
小花深院寂静,随即取来清酒,自唱新曲。
燕子不归来,风里的柳絮乱扑帘竹。
辜负了文姬,凝望太久,心事只怕要靠频频占卜。
只把门掩在黄昏里,几声鹈鴂,又唤起相思一捧。
赏析
「问春为谁来、为谁去,匆匆太速」一开口便是质问,把春当作一个可以追究的人来问。来与去都不由人,偏偏要问个明白,这一问问得无理,而惜春之情正从无理处出来,起手便与寻常伤春的叹息不同。
流水落花、夕阳芳草、此恨年年相触,三组景叠在一处,落花随水,芳草带夕阳,都是春尽的旧套,妙在年年相触四字——不是今年才恨,是每年都撞上同一处痛,旧景因此有了新意。细履名园、闲看嘉树、蔼翠阴成簇,脚步放轻,语气放闲,写的是不肯惊动残余的春光。「争知也被韶华,换却诗人鬓边绿」陡然一转:原来被换掉的不止花,还有鬓边那点绿,春与人在暗中做了交换,这一句把全词的惜春翻成自伤,也是通篇的枢纽。
小花深院静、旋引清尊、自歌新曲,由园入院,由众芳转到一朵小花,酒是自引,曲是自歌,愈写愈孤。燕子不归来,风絮乱吹帘竹,以不归与乱吹两事写空。误文姬、凝望久,心事想劳频卜,文姬一说指蔡文姬,此处借指所思之人,凝望之久至于屡屡占卜,一个误字含有怨意。「又唤起、相思一掬」以掬量相思,是化虚为实的收法;门、黄昏、鹃声三层压下,词便收在将断未断处。
作者简介
周端臣,宋代诗人或词人。其作品多写山水游赏、节序风物、酬唱赠答、仕宦感怀与个人情志,语言多清健流畅,体现宋代士人诗词中日常书写与抒情传统。生平细节后续仍可结合文献继续校订。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。