秋夜雨

1. 髹（xiū）车：涂漆的车子，一说指缫丝的车。髹，以漆涂饰器物。

2. 冰丝：洁白清凉的丝线。

3. 红梢：红色的梢头，此指鬓边或衣上的红色饰物。

4. 三更：半夜。

5. 疏点：稀疏的雨点。

6. 标致：容貌风韵美好。

7. 占断：占尽、独占。

8. 纱厨：纱帐，夏日避蚊的帐子。

髹车转得急，风声像在哽咽。

冰凉的丝线松散着，白得像新雪。

有人袖中满是凉意，怕汗水沾湿，红梢依然明艳。

三更梦断，雨点敲着荷叶，细细听来，稀疏的雨点时落时歇。

茉莉的风韵与众不同。

它占尽了纱帐里的香气和月色。

风被车轮逼得滞住，像人哽咽，这是全篇的第一个声音。起句「髹车转急风如噎」，全在听觉上落笔，一个字便把暑夜的闷写透。髹车一说漆饰之车，一说缫丝之车，此夜所闻疑指里巷纺绩之声，亦不必定指。词写暑夜，却不从热写起而从声写起，是避实就虚。

上片写消暑之物，「冰丝松藕新雪」，藕丝冰镇，色如新雪，是夏日几案间的清供；有人凉满袖，怕汗湿、红梢犹绝，写人而不见人面，只写满袖之凉与汗湿之惧，红梢疑指衣缘或脂泽，语意稍晦，疑有脱误。上片句句有凉意，而人在其中，凉满袖三字写出肌肤之感，比直说暑退更切。下片「三更梦断敲荷雨，细听来、疏点还歇」，雨打荷叶，梦断而听，疏点还歇，是极细的听觉，也是长夜的刻度。收处「茉莉标致别」，茉莉入纱帐，占断纱厨的香与月，语气轻艳，与前面的清冷相映。

蒋捷写物候，长在不著兴亡字而时序之悲自见。此篇从车声风声写到雨声，从冰藕写到茉莉，皆是寻常物事，而梦断二字一点，长夜便不专属于暑热。竹山词的清俊，多半来自这种以细碎写整体的手段，看起来似不经意，实则层次井然。结处不写人而写花，不写夜而写香月，以物之安顿收人之辗转，是竹山惯用的侧笔。

蒋捷（约1245～1305后），字胜欲，号竹山，南宋词人， 宋末元初阳羡（今江苏宜兴）人。先世为宜兴大族，南宋咸淳十年（1274）进士。南宋覆灭，深怀亡国之痛，隐居不仕，人称“竹山先生”、“樱桃进士”，其气节为时人所重。长于词，与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”。其词多抒发故国之思、山河之恸 、风格多样，而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主。尤以造语奇巧之作，在宋季词坛上独标一格，有《竹山词》1卷，收入毛晋《宋六十名家词》本、《彊村丛书》本，又《竹山词》2卷，收入涉园景宋元明词续刊本。