鹧鸪天

1. 向晚：将近傍晚。

2. 空翠：空濛青翠的山色。

3. 旧家：从前，昔日。

4. 丹灶：道家炼丹的炉灶。

5. 葛：指葛洪，东晋道教理论家，曾在罗浮山炼丹。

6. 帘泉：罗浮山的泉名。

7. 阿姥（mǔ）：对年长妇女的尊称，此指帘泉边黄姓的老姥。

8. 椰心织簟（diàn）：用椰叶纤维编的席子。簟，竹席。

9. 杯行无算：行酒不计其数，谓尽情而饮。

10. 罗浮：罗浮山，在今广东博罗，道教名山。

一场雨过后，山间的花到傍晚更香。

烟丝空濛青翠，柳色隐约朦胧。

旧日的丹灶旁，炼丹的葛洪今在何处；今日的帘泉边，守着的是黄家老姥。

犀角做的枕头，象牙做的床。

椰心织的席子，白天也生出凉意。

行酒不计其数，却何曾醉过，不知不觉间，罗浮山中的日月这样悠长。

雨刚停，山花的气味要到傍晚才散得开，「向晚香」三字把嗅觉安放在一天将尽的时候，花香不烈而长。次句「烟丝空翠柳微茫」转到眼目，烟如丝、翠欲滴、柳影微茫，一句之内由实入虚，把雨后水汽写成可掬之物。两句都不写人，而人闲步其中的样子自见。

上片三四句忽然把眼前拉到从前。「旧家丹灶何人葛」，语序倒装，实是问葛何人，姓相同而人已远，丹灶犹存，炉中人不可复见，一句里兼有自寓与怀古。「今日帘泉阿姥黄」以今对旧，帘泉疑指罗浮山水帘一带，阿姥黄所指未详，当是山中女仙之目，一说与葛洪妻鲍姑一辈的炼丹女冠有关，字面疑有脱误。下片换头只列三物：「犀角枕，象牙床」，再以「椰心织簟昼生凉」足之，器物愈铺愈适，凉意从席上生出来，不待风。写闲适而不言闲，全在这一层物色上。「杯行无算何曾醉」是一转，不醉非关酒量，是心中无事；结句「不觉罗浮日月长」用仙家山中日月长的旧意，却把重点落在「不觉」二字，写的是当下忘了时间，而非刻意求长生。

葛长庚他作多陈铅汞龙虎，此首独不着一字丹诀，只以姓葛牵合葛洪，把自家身份藏在故实里，是文字上的小巧，也是山居者的自遣。全篇由外景入内室，由古跡入杯酒，一路疏淡，结句尤有分寸：说日月长而不说仙，说不觉而不说乐，宋末道士词中如此清婉者不多。

葛长庚，即白玉蟾，南宋道士、诗词作者。其作品多写道教修炼、山水游踪和超脱尘俗之思，兼具宗教文学与文人词章特色。