朝中措

1. 逢逢（péng péng）：鼓声，象声词，语出《诗经·大雅·灵台》「鼍鼓逢逢」。

2. 津：渡口。

3. 先自：本来已经。

4. 那堪：怎堪，怎能承受。

5. 病酒：饮酒过量而身体不适。

6. 樯燕：桅杆上的燕子。樯（qiáng），船的桅杆。

7. 款语：亲切地细语。

8. 嘉音：好消息，此指来信。

绿杨渡口响起逢逢的船鼓。

你我都是漂泊在外的旅人。

本来已满怀离愁，怎受得住醉后伤春。

岸边的花、桅上的燕，低飞着软语，一脸殷勤。

不知何日再能相见，望借风时常捎来好消息。

绿杨掩着的渡口，船鼓逢逢地响，催的不知是发船还是到岸。「逢逢船鼓绿杨津」一句先给地点，再给声音，人还没有露面，分别的场面已经摆好。紧接着彼此是行人五字最耐咀嚼：送的不只是被送的，送人的自己也在路上，两下都是客，故曰彼此。

「先自离愁无数，那堪病酒伤春」，用先自、那堪的递进句式，把愁分作两层：未别已愁，何况又带着病酒的困顿与伤春的怅惘。病酒是前一夜饯行的余账，伤春是时令的旧账，两笔一起算在离愁上，分量便重了。下片忽而转软，「岸花樯燕，低飞款语，满面殷勤」，花在岸上，燕在樯边，都低低地飞、款款地说，把无情之物写成送客的人。这一手是以物代人，愈觉物之殷勤，愈觉人之难舍。上片还有病酒伤春可说，下片全无理可说，只余花燕的姿态，词情便由实转虚。

满面殷勤四字近乎口语，却正好接住花与燕的姿态，使物我混作一片。结处「后会不知何日，因风时惠嘉音」，归到最寻常的叮咛：不知何日再见，只好托风带个消息。因风暗用古人凭风寄声之意，话说得轻，分量却落在不知何日上。此调上下片各四句，上片三句连写愁，下片三句全写物，只在末二句还到人，轻重的分配颇见斟酌，一场普通的津头送别遂写得有情有节。

黄机，字几仲，号竹斋，南宋词人。其词多写节序、山水、离别和人生感慨，语言清朗，情感真切，著有《竹斋诗余》。