蝶恋花

1. 凉飔（sī）：凉风。

2. 画扇：有画饰的扇子。

3. 参差（cēn cī）：错落不齐，此谓秋意零散地布满各处。

4. 先自：本来已经。

5. 蛩螀（qióng jiāng）：蟋蟀与寒蝉。蛩，蟋蟀；螀，寒蝉。

6. 无由：没有办法，无从。

7. 占（zhān）：占卜，预测。

8. 银缸：银质的灯盏，指灯。

9. 花如糁（sǎn）：灯花散落如米粒。古人以灯花为报喜之兆。糁，米粒。

碧树间凉风吹来，惊动了手中的画扇。

窗户一齐打开，秋意错错落落地充满屋子。

本来已是离愁，裁也裁不断。

蟋蟀寒蝉更发出一声声哀怨。

山峦环绕千重，溪水百转千回。

隔了溪水与山峦，连梦里也无从相见。

归乡的日子靠谁去占卜远近。

银灯昨夜灯花散落如米粒。

「画扇」是被一阵凉风惊着的。碧树未凋，凉飔先至，扇子本为驱暑而设，此刻反被秋风惊动，一个「惊」字把无知之物写得有知觉，也把节候之变写得猝不及防。窗户齐开，秋意不是从一处来，而是「参差满」，满得高低不齐、处处皆是。起两句不写人，先布景，景中已含惊心。

上片后两句转入人：「先自离愁裁不断」，以裁剪喻愁，愁本无物可裁，偏说裁不断，是把抽象之情当作一段布帛来处理，语感极实。「蛩螀更作声声怨」，虫声本无所谓怨，怨在听者，一层愁上再压一层声，遂觉满院皆怨。换头「山绕千重溪百转」以叠数写阻隔，山以重计，溪以转计，路愈曲而人愈远；「隔了溪山，梦也无由见」，把唯一的出路即梦也堵死，层层递进，词情至此已近尽头。上片「裁」字是刀尺的徒劳，下片「绕」「转」是山川的无情，一虚一实，两相映照，章法由此收拢。

结尾忽然一转，「归计凭谁占近远」，从绝望里生出一点打听消息的痴念，问得无力，却正是不能忘情处；「银缸昨夜花如糁」以灯花作结，灯花报喜是旧俗，此处不说明是喜是忧，只留一灯细碎的光点，让前面的千重山、百转溪都收进这一夜灯影。黄机词多劲直，此篇却以清疏见长，句句如话而章法谨严，铺叙处近周邦彦一路而少其秾丽。

黄机，字几仲，号竹斋，南宋词人。其词多写节序、山水、离别和人生感慨，语言清朗，情感真切，著有《竹斋诗余》。