玉楼春

宋代徐照

萤飞月里无光色。
波水不摇楼影直。
每怜宿粉涴啼痕，懒把旧书观字迹。
枯荷露重时闻滴。
君梦不来谁阻隔。
妾身不畏浙江风，飞去飞来方瞬息。

注释

1. 玉楼春：词牌名，双调五十六字，上下片各四句三仄韵。

2. 涴（wò）：沾污。

3. 宿粉：隔夜的脂粉，指泪痕污面。

4. 浙江风：指钱塘江（浙江）之风，妾在江南望浙江。

5. 徐照：字道晖，一字灵晖，号山民，永嘉（今浙江温州）人，南宋诗人，"永嘉四灵"之一，工诗善词，诗风清苦，有《芳兰轩集》。

译文

萤火飞在月里没了光色。

波水不摇，楼影笔直。

每怜那隔夜脂粉涴了啼痕，懒把旧书去看那字迹。

枯荷露重时时闻得滴落。

君的梦不来，是谁阻隔。

妾身不畏那浙江的风，飞去飞来方才瞬息。

赏析

此词写闺中长夜相思。「萤飞月里无光色。波水不摇楼影直」，写萤飞月里、楼影不摇，夜境清寂。「每怜宿粉涴啼痕，懒把旧书观字迹」，写泪涴旧书、懒观字迹，痴情可想。「枯荷露重时闻滴。君梦不来谁阻隔」，写枯荷露滴、君梦不来。「妾身不畏浙江风，飞去飞来方瞬息」，以妾身不畏风、飞去飞来收束，痴绝可喜。全词清空婉约，设色清丽，于短章中见痴情，不著力而态自深。徐照为「永嘉四灵」之一，词风清苦，此类闺怨小令足见其峭拔之致。通观全阕，清空婉约，设色清丽，于两宋词林中足称能手。其章法细密，情景相生，不著力而情自深，最是当行本色。