八声甘州

宋代郑梦协

大江流日夜，客心愁、不禁晚来风。
把英雄气，兴衰馀事，吹散无踪。
但有山围故国，依旧夕阳中。
直北神州路，几点飞鸿。
欲问周郎赤壁，叹沙沈断戟，烟锁艨艟。
听波声如语，空乱荻花丛。
甚云间、平安信少，到黄昏、偏映落霞红。
莼鲈美，扁舟归去，相伴渔翁。

注释

1. 八声甘州：词牌名，双调九十七字，上片九句四平韵，下片九句四平韵。

2. 故国：指旧日山河，此处写江山依旧而人事已非。

3. 周郎赤壁：指赤壁之战周瑜破曹处，此处怀古。

4. 莼鲈：用张翰秋风思莼鲈典故，指归隐之思。

5. 郑梦协：宋代词人，生平事迹不详，今存词数首，见《全宋词》。

译文

大江日夜奔流，客子的愁心、禁不住晚来的风。

把那英雄之气、兴衰的馀事，都吹散得无影无踪。

只有群山围护故国，依旧在夕阳之中。

正北面神州的道路，几点飞鸿。

想问那周郎的赤壁，叹沙中沉戟，烟里锁着战船。

听波声如人语，空自撩乱荻花丛。

为何云间、平安的书信稀少，到黄昏、偏映着落霞红。

莼菜鲈鱼正美，驾一叶扁舟归去，相伴那渔翁。

赏析

此词登临怀古，写大江滚滚、客愁晚风。「大江流日夜，客心愁、不禁晚来风」，起笔即融情于景，气势苍茫。「把英雄气，兴衰馀事，吹散无踪」，叹英雄兴衰吹散无踪。「但有山围故国，依旧夕阳中」，以山围故国、夕阳依旧反衬人事代谢。「直北神州路，几点飞鸿」，望北写家国之思。「欲问周郎赤壁，叹沙沈断戟，烟锁艨艟」，用赤壁典，叹遗迹湮沉。「听波声如语，空乱荻花丛」，以波声荻花写空寂。「甚云间、平安信少，到黄昏、偏映落霞红」，写音书稀少、落霞红映之怅。「莼鲈美，扁舟归去，相伴渔翁」，结以莼鲈归隐，含蓄作收。全词清空悲壮，情景相生，于南宋格律派词中足称能手。郑梦协词笔清健，此类登临怀古之作足见其苍劲之致。