念奴娇
宋代 姜夔
昔游未远,记湘皋闻瑟,澧浦捐褋。
因觅孤山林处士,来踏梅根残雪。
獠女供花,伧儿行酒,卧看青门辙。
一丘吾老,可怜情事空切。
曾见海作桑田,仙人云表,笑汝真痴绝。
说与依依王谢燕,应有凉风时节。
越只青山,吴惟芳草,万古皆沈灭。
绕枝三匝,白头歌尽明月。
注释
1. 念奴娇:双调一百字,念奴为唐天宝中名妓,后借为词牌。
2. 湘皋闻瑟:化用《楚辞·远游》“使湘灵鼓瑟兮“,湘皋指湘水岸。
3. 沣浦捐褋:沣浦即沣水滨,捐褋谓捐弃佩巾;褋(dié)为妇人之上衣。一本作“沅浦“。
4. 林处士:北宋林逋,隐居杭州孤山,植梅养鹤,人称梅妻鹤子。
5. 青门:长安东门,邵平种瓜处,借指隐者居所。
6. 一丘吾老:用《汉书·叙传》“栖迟于一丘,则天下不易其乐“意。
7. 海作桑田:用麻姑“已见东海三为桑田“典,喻世事变迁。
8. 王谢燕:化用刘禹锡“旧时王谢堂前燕“,喻世事无常。
9. 绕枝三匝:化用曹操《短歌行》“绕树三匝,何枝可依“。
译文
昔日的游踪未远,记得在湘水之滨闻瑟,在沣浦捐弃佩巾。
因而寻觅孤山的林处士,来踏梅根上的残雪。
蛮女供花,鄙夫行酒,卧看青门外的车辙。
一丘足以终老,可怜情事空自殷切。
曾见沧海化作桑田,仙人在云表,笑你真个痴绝。
说与那依依不舍的王谢堂前燕,应有凉风时节。
越地只有青山,吴地唯有芳草,万古皆已沉灭。
绕枝三匝,白头歌尽这轮明月。
赏析
此《念奴娇》为姜夔游孤山、忆往吊古之作。起“昔游未远,记湘皋闻瑟,沣浦捐褋“以湘水楚辞意象(湘灵鼓瑟、捐袂遗襟)唤起旧游,沣浦一本作“沅浦“。“因觅孤山林处士,来踏梅根残雪“点孤山访梅,林处士即林逋,暗应其咏梅之癖。“獠女供花,伧儿行酒,卧看青门辙“写山居野趣,獠女、伧儿皆鄙称,青门指长安东门,借指隐处。“一丘吾老“用《汉书》“一丘一壑“意,谓可终老,而“可怜情事空切“仍露未达之憾。下片“曾见海作桑田“用麻姑典叹沧桑,“仙人云表,笑汝真痴绝“以仙笑人痴,翻进一层。“越只青山,吴惟芳草,万古皆沈灭“以江山永恒、人事倏灭作旷达语。结“绕枝三匝,白头歌尽明月“化用曹操《短歌行》“月明星稀,乌鹊南飞,绕树三匝“,写白头羁绪。全词清旷中见沉郁,是白石游山吊古之篇。
作者简介
姜夔(kuí,约1155—约1221),字尧章,号白石道人,汉族,一说南宋饶州鄱阳(今江西鄱阳)人,另一说江西德兴人,南宋文学家、音乐家,被誉为中国古代十大音乐家之一。他的作品素以空灵含蓄著称,姜夔对诗词、散文、书法、音乐,无不精善,是继苏轼之后又一难得的艺术全才。有《白石道人诗集》《白石道人歌曲》《续书谱》《绛帖平》等书传世。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。