水调歌头

宋代杨炎正

一笛起城角，吹破小梅愁。
东风犹未，谁遣春信到吾州。
闻得东来千骑，鼓舞儿童竹马，和气与空浮。
桃李未阴处，准拟种千头。
今太守，宋人物，晋风流。
政成谈笑，不妨高兴在南楼。
只恐蓬莱仙伯，合侍玉皇香案，难作寇恂留。
约住紫泥诏，凭轼且优游。

注释

1. 城角：城头。角，亦指画角之声。

2. 小梅愁：指梅花将落之恨，兼用笛曲《梅花落》。

3. 春信：春天的消息，喻太守将至。

4. 千骑：形容随从之盛。骑，音jì。

5. 竹马：儿童以竹竿为马。用《后汉书·郭伋传》儿童骑竹马迎拜事。

6. 和气：和乐之气。

7. 桃李未阴：谓尚未成荫。用潘岳为河阳令种桃李事。阴，同「荫」。

8. 千头：千株。

9. 宋人物：宋人品格，谓其有中原先贤之风。

10. 晋风流：晋人风度，谓其萧散不羁。

11. 南楼：用晋庾亮镇武昌登南楼咏谑事。

12. 蓬莱仙伯：指神仙中人，喻对方。

13. 玉皇香案：玉皇案前侍吏，喻近臣之职。

14. 寇恂留：用《后汉书·寇恂传》百姓遮道请留事。

15. 紫泥诏：以紫泥封的诏书。凭轼：倚着车前横木，谓从容。

译文

一声笛从城角吹起，吹破了小梅的愁。

东风还未到，是谁把春信送到我州。

听说东来千骑，儿童骑竹马欢欣鼓舞，一团和气浮在空中。

桃李还未成荫的地方，打算种上千株。

如今的太守，是宋人的品格，晋人的风流。

政事在谈笑中办成，不妨乘兴登南楼。

只恐蓬莱仙伯，本该侍立玉皇香案前，难以久留外郡。

且把紫泥诏书约住，凭轼从容游赏。

赏析

此为贺州郡长官到任之作，通篇以春信、儿童、桃李为线索，写得轻快而有分寸。起句「一笛起城角，吹破小梅愁」，「吹破」二字最妙：笛声自城角而起，竟把梅花的一点清愁吹破了。「愁」可言破，是通感，也是词人体物之细，且暗用《梅花落》笛曲，一声笛起而梅花之神已动。「东风犹未，谁遣春信到吾州」一问转折：东风尚早，是谁把春信先送到本州。不直说太守将至，而以「春信」代指，颂扬之意藏于问句之中。「闻得东来千骑，鼓舞儿童竹马，和气与空浮」三句写迎候之盛：千骑东来，儿童竹马相迎，用郭伋竹马之典，一「鼓舞」写民情之欢，「和气与空浮」写满城和乐之气浮于空中，虚处传神。「桃李未阴处，准拟种千头」用潘岳为河阳令遍种桃李事，谓政成之后当广植桃李，颂其将兴教化，语有根柢。下片「今太守，宋人物，晋风流」三句鼎足而下，以「宋人物」言其品格，「晋风流」言其风致，十字而定其人。「政成谈笑，不妨高兴在南楼」言其治郡以谈笑而成，不妨登南楼乘月啸咏，用庾亮南楼据胡床咏谑事，典与事合。「只恐蓬莱仙伯，合侍玉皇香案，难作寇恂留」三句作转：如此人物合当侍玉皇香案，恐难久留外郡。用寇恂守颍川、百姓遮道请留事，反用来写留不住，愈见推重。「约住紫泥诏，凭轼且优游」结句最有味：且把紫泥诏书约住，凭轼从容，多留几时。不说挽留而说「约住」诏书，设想奇而情意厚，是全词警策。