眼儿媚
宋代 赵长卿
槐阴密处啭黄鹂。
午日正长时。
一番过雨,绿荷池面,冷浸琉璃。
红尘不到华堂里,纤楚对蛾眉。
笑偎人道,新词觅个,美底腔儿。
注释
1. 眼儿媚:词牌名,双调四十八字。
2. 啭:鸟鸣婉转。
3. 午日正长时:正午日长,指夏日昼长。
4. 琉璃:有色玻璃一类的材料,此形容雨后池面光洁。
5. 红尘:尘土,喻世俗喧嚣。
6. 纤楚:疑指纤细楚楚之态,一说为歌者之名,未详。
7. 蛾眉:细长的眉毛,代指美女。
8. 美底腔儿:美好的曲调;底,结构助词,犹「的」。
译文
槐树浓阴深处,黄鹂婉转啼鸣。
正是午间日头最长的时候。
一阵雨过后,绿荷覆盖的池面,清凉得像是浸着琉璃。
尘世的喧嚣到不了这华堂里,纤细楚楚的人儿对着蛾眉般的佳人。
她笑着偎近人说,寻一首新词,配个美妙的腔调。
赏析
暑午的静,是这首词先递到人手上的东西。「槐阴密处啭黄鹂」以声写静,蝉未出而鸟先鸣,槐阴越密,鸟声越清;「午日正长时」补出时辰,夏日昼长,正午最难打发,静便从这「长」字里生出来。
「一番过雨,绿荷池面,冷浸琉璃」三句是全篇最见功力处。雨是「过雨」,来得快去得也快;池面被绿荷铺满,雨后水光清冷,作者用「浸」字把池水与琉璃粘在一处,琉璃本是人为之物,此处却像天然生成,凉意由字面透出。上片只写景而不及人,是为下片留地步。
下片「红尘不到华堂里」一句把内外隔开,红尘是外头的车马尘土,华堂是里头的清凉世界,一隔之后,堂中人事才显得从容。「纤楚对蛾眉」写席间之人,纤楚形容其体态,蛾眉代指佳人,两个偏于形态的词并置,画面便有了对坐的格局。结三句「笑偎人道,新词觅个,美底腔儿」忽然改用口语,笑着偎到人身边说,替我寻一首新词,配一个美腔调;全篇的静至此被一句笑语点活,暑气与俗务都关在门外。
作者简介
赵长卿,号仙源居士,南宋词人。其词多写离情别绪、羁旅感怀和闲适生活,语言清婉流丽,情感细腻,在宋代词人中存词数量较多。