西江月

1. 青红：指窗户上的彩绘油漆。

2. 归期：归去之期，此指启程之日。

3. 邹枚：汉代邹阳、枚乘，皆梁孝王宾客，后泛指文士幕客。

4. 盛事：美盛之事，此指此次聚会。

5. 别酒：饯别之酒。

6. 离歌：送别时所唱之曲。

7. 清溪：清澈的溪流，此或为实指水名。

8. 好月：明月。

窗户上的彩漆还没有干，主人已经定下了归期。

在座的宾客都是邹阳、枚乘一流的文士。

这场盛事日后应当还被记起。

饯别的酒斟得满满只管劝饮，送别的歌缓缓地唱不要催。

明天一叶小舟就转入清溪。

只有一轮好月隔着千里彼此相望。

这是一首饯别词，起句却先写居处：「窗户青红尚湿」，新油漆的窗棂还带着湿意，可见主人新治宅第或新修船只，气象方新；下一句「主人已作归期」陡然一折，新居未暖而行人已定归日，一喜一怅在两句之内相激，起手便不平直。

「坐中宾客尽邹枚」用邹阳、枚乘同为梁孝王宾客的旧事，把满座比作汉代文士，既是称人，也是自许；「盛事它年应记」则预先定下此会将成为日后谈资，语气从容而含惜别。下片「别酒深深但劝，离歌缓缓休催」一劝一留，深浅与缓急皆成对文，把不舍之意放在对歌者、侍者的叮咛里，比直说「依依」更厚一层。

结处「扁舟明日转清溪。好月相望千里」，一笔推向别后：明日扁舟转入清溪，此后唯有同一轮好月隔着千里相望。以月绾合两地是宋词常法，此处的「好」字却下得轻，不作凄苦语，与前面从容劝酒的口吻相称，也使全词止于温厚而不坠哀伤。

张孝祥（1132年—1170年），字安国，别号于湖居士，历阳乌江（今安徽和县乌江镇）人，卜居明州鄞县（今浙江宁波）。南宋著名词人，书法家。唐代诗人张籍的七世孙。张孝祥善诗文，尤工于词，其风格宏伟豪放，为“豪放派”代表作家之一。有《于湖居士文集》《于湖词》等传世。