定风波

1. 铃索：系铃的绳索，风动则鸣。

2. 夜未央：夜未尽。

3. 岭南：五岭以南，宋时为广南东西路。

4. 歌吹：歌唱与吹奏之声。

5. 飞觞：传杯劝酒。

6. 玉人：美貌之人，此指席间歌女。

7. 老子：自称，犹言老夫。

8. 婆娑：原文作「婆婆」，疑形近致误，谓盘桓独坐之态。

9. 灺：灯烛的余烬。

10. 省：省察，领会。

铃索的声音干涩，夜还没有过完。

曲栏边花影随着脚步，一片凄凉。

不要说岭南的冬天更为暖和。

你且看。

梅花如雪，月色如霜。

听说墙西的歌吹很好，玉人扶着人坐下劝酒传杯。

老夫我却独自冷清。

谁来省察。

自己挑着寒灯的余烬，自己添香。

词写岭南冬夜的独处之冷。「铃索声乾夜未央」起得极静，铃索在风里响得干涩，夜还长着；「曲栏花影步凄凉」把花影与人的行步叠在一起，影随步动，凄凉便不是形容而是动作。两句不写冷字，冷已在其中。

上片后半是全篇最见笔力处：「莫道岭南冬更暖。君看。梅花如雪月如霜。」先立一个世人对岭南的成见，随即以「君看」二字唤起，末句用两个比喻并列收束，梅之白与月之白，雪之白与霜之白，彼此映发，把「暖」的成见一举翻掉。这种先设否、后取证、再以景句作断的写法，正是《定风波》短句停顿之处最能生力的地方。

下片转写他人之乐：「见说墙西歌吹好，玉人扶坐劝飞觞。」歌吹隔墙，玉人劝酒，热闹全在别人一边，词人只用「见说」二字，便把自己摘在局外。至「老子婆婆成独冷。谁省。自挑寒灺自添香」，自称「老子」而写独坐之态，「婆婆」疑为「婆娑」之讹，形容盘桓孤坐；「谁省」一问无人应答，两个「自」字连下，挑灯烬、添炉香都只是自己动手。冷暖之别不在天时，而在有人与无人，这一层意思比上片的翻案更深。

张孝祥（1132年—1170年），字安国，别号于湖居士，历阳乌江（今安徽和县乌江镇）人，卜居明州鄞县（今浙江宁波）。南宋著名词人，书法家。唐代诗人张籍的七世孙。张孝祥善诗文，尤工于词，其风格宏伟豪放，为“豪放派”代表作家之一。有《于湖居士文集》《于湖词》等传世。