千秋岁

宋代李淛

鄮峰凝瑞，鄞水浮佳气。
晴景转，花光媚。
碧幢森大纛，红旆纷千骑。
相遇处，满城鹤发群仙萃。
绮席张高会。
鼍鼓笙箫沸。
金兽袅，檀烟翠。
玉山环回座，休惜今朝醉。
觞再举，清歌共引千秋岁。

注释

1. 鄮峰：鄮县之山，在今浙江宁波鄞州一带，古鄮县以此得名。

2. 鄞水：鄞江，流经今宁波。

3. 佳气：祥瑞之气。

4. 碧幢：青色车帷，亦指仪仗中的旗帜。

5. 大纛：军中或仪仗所用的大旗。

6. 红旆：红色旌旗。

7. 鹤发：白发，指老人。

8. 绮席：华美的宴席。

9. 鼍鼓：鳄皮蒙的鼓，泛指宴乐之鼓。

10. 金兽：兽形铜香炉。

11. 檀烟：焚烧檀香所生的烟。

12. 玉山：形容座中宾客风仪美好；一说用《世说新语》「玉山颓」语，指醉态。

13. 千秋岁：词牌名，此处兼作祝寿之辞。

译文

鄮峰凝聚着祥瑞，鄞江浮动着佳气。

晴光流转，花色明媚。

青色的旗帜与大纛森然排列，红旗纷披，千骑相随。

相逢的地方，满城白发老人如群仙聚集。

华美的宴席摆开盛大的聚会。

鼍鼓与笙箫之声沸腾。

兽形香炉中袅起翠色的檀烟。

如玉的宾客环坐四周，不必吝惜今朝一醉。

酒杯再次举起，清亮的歌声一同引出千秋岁的祝颂。

赏析

起拍从地理与气象落笔，「鄮峰凝瑞，鄞水浮佳气」把无形的祥瑞写得可触可见，一「凝」一「浮」，山静而水动，地方的风物先自带了喜庆的底色。「晴景转，花光媚」由天候转入物色，日影移动，花色娇好，六字之内有时刻的推移。接着「碧幢森大纛，红旆纷千骑」写仪仗，幢、纛、旆三种旗帜并列，「森」见其肃立，「纷」见其流动，笔势由静景一变为动势。

上片结句「相遇处，满城鹤发群仙萃」是全篇的题眼。满城白发老人聚在一处，以「群仙」相许，颂寿之意不待明言而已出，且把一场私家的寿宴写成一方之盛事。下片转入席面，「绮席张高会」一句总提，「鼍鼓笙箫沸」以鼓乐之沸写声，「金兽袅，檀烟翠」以香炉之袅写静，声与香交错，热闹之中留一段氤氲，不至于一味喧阗。

「玉山环回座，休惜今朝醉」是劝酒之语。「玉山」既可指座中宾客风仪如玉，也可通《世说新语》「玉山颓」的醉态，一语双关，用得恰好。结拍「觞再举，清歌共引千秋岁」把词牌名直接嵌入祝辞，举杯、清歌、千秋岁三层递进，颂祷之意稳稳落定。全篇铺陈排比，色彩浓丽而不失条理，是宋代地方寿宴词中体制较为完整的一首。