满庭芳
宋代 李洤
麦秀连云,桑枝重绿,史君佳政流传。
凤衔丹诏,来自九重天。
千里欢腾祖帐,棠阴外、多少攀辕。
津亭路,紞如五鼓,难驻邓侯船。
光华,家世事,门中列戟,圯上遗编。
况建炎勋业,图画凌烟。
此去朝端济美,看平步、两两台躔。
须知道,中兴盛治,主圣赖臣贤。
注释
1. 史君:即使君,对州郡长官的尊称。
2. 棠阴:用召公巡行听政于甘棠之下事,喻地方官的惠政遗爱。
3. 攀辕:攀挽车辕,指百姓挽留离任官员。
4. 列戟:门前陈列棨戟,唐宋时显贵之家表示身份的仪制。
5. 圯上遗编:用黄石公于圯上授张良兵书事,指家传兵略。
6. 建炎:宋高宗年号(一一二七至一一三〇),此指其时抗金的勋业。
7. 凌烟:凌烟阁,唐太宗图画功臣像之所,后借指朝廷表彰功勋。
8. 台躔:三台星的运行次舍,喻宰辅之位。
译文
麦穗连天如云,桑枝一片浓绿,史君的善政在民间流传。
凤凰衔着诏书,从九重天上降下。
千里之内欢腾地设帐饯行,甘棠树荫之外,有多少百姓攀住车辕挽留。
渡口驿亭的路上,五更鼓声咚咚,也留不住邓侯的船。
光华荣耀是这家世代的事业,门前陈列着棨戟,家藏圯上老人所授的兵书。
何况建炎年间的功业,已图画在凌烟阁上。
此番到朝廷上承继先人之美,看你平步青云,父子相继登上三台之位。
该知道,中兴的盛治,靠的是君主圣明、臣子贤能。
赏析
这是为一位州郡长官奉诏入朝所作的送行词,兼寓称颂与期许。起拍「麦秀连云,桑枝重绿」写初夏郊野,麦浪与桑阴相接,看似写景,实为政成之验,故紧接「史君佳政流传」一句点明,景与政互为表里,不落空泛的颂语。
上片后半转入送别本事。「凤衔丹诏,来自九重天」以凤衔诏书状天使降临,把一纸征书写得有光彩;「千里欢腾祖帐,棠阴外、多少攀辕」则由朝廷写到民间,祖帐是饯行之席,棠阴用召公甘棠听政之典,攀辕用百姓挽留贤守之事,一欢一留,把去与留的矛盾推到「津亭路,紞如五鼓,难驻邓侯船」上。五鼓声催,船终不可留,邓攸去吴的旧事在此化作眼前景。
下片转写家世。「门中列戟,圯上遗编」两句最见分量,列戟是显宦的仪制,圯上遗编用黄石公授书张良事,说明这家不只有门第,还有兵略。「况建炎勋业,图画凌烟」追叙南渡之初的抗金功业,为全词立一根基。结拍「看平步、两两台躔」祝其入相,「主圣赖臣贤」把个人升迁收束到中兴之治上,颂而不谀,是南宋寿送之词里较有骨力的一首。
作者简介
李洤,宋代诗人,作者资料正在补充中。