卜算子
宋代 沈瀛
只管要参禅,又被禅萦绕。
好笑西来老秃奴,赚了人多少。
你待更瞒咱,咱也今知晓。
只这喃喃说底人,又被傍人笑。
注释
1. 卜算子:词牌名,双调四十四字,上下片各两仄韵。
2. 参禅:佛教修行法门,指参究话头以求悟入。
3. 西来:指达摩自西天东来传法。
4. 秃奴:詈语,此借禅门呵佛骂祖之习,非实指。
5. 赚:诳骗。
6. 喃喃:低声念诵不休。
7. 说底:说的。
译文
只管要参禅,反被禅缠绕。
好笑那西天来的老和尚,骗了多少人。
你还想再瞒我,我如今也知道了。
只这喃喃说禅的人,又被旁人笑话。
赏析
此词以禅为题而实为破禅,通篇口语,机锋侧出。起句「只管要参禅,又被禅萦绕」,指出有心参禅者反被一个「禅」字缠缚,求悟之心即是障碍,语虽浅而理则深,正是禅门所谓「头上安头」之病。「好笑西来老秃奴,赚了人多少」直呼达摩为老秃奴,极尽谐谑。西来指达摩自西天东来,「赚」字下得狠,谓其东来传法,引得无数人奔波求索,究竟是度人还是赚人,付之一笑。此种语调在宋词中并不多见,是禅门呵佛骂祖之风渗入词体的痕迹,谐谑而又不失分寸。
下片「你待更瞒咱,咱也今知晓」以对话口吻写出,谓你若要再瞒我,我如今已经识破,把参禅者与禅师放在面对面说话的位置上,机语如家常,一句之中两个「咱」字,声口逼真。「只这喃喃说底人,又被傍人笑」收束,指出终日喃喃说禅之人,正是旁人笑柄,语锋从骂古人转回眼前,落笔仍在当下。全词以被禅缚者起,以说禅者见笑终,回环相扣,所要说的不过是放下言说、不立知解之意,与禅家「说似一物即不中」的宗旨相通。沈瀛《竹斋词》中此类俳谐之作不少,多用俗语、设问答、破执著,近于禅门语录而叶以词律,读来如听人斗口,机趣在语言本身而不在义理,此首可为代表。
作者简介
沈瀛,字子寿,号竹斋,南宋词人。其词多写闲居、节序、寿庆和人生感怀,语言平和自然,带有较强的生活化气息。