绛都春

宋代丁仙现

融和又报。
乍瑞霭霁色，皇州春早。
翠幰竞飞，玉勒争驰都门道。
鳌山彩结蓬莱岛。
向晚色、双龙衔照。
绛绡楼上，彤芝盖底，仰瞻天表。
缥缈。
风传帝乐，庆三殿共赏，群仙同到。
迤逦御香，飘满人间闻嬉笑。
须臾一点星球小。
渐隐隐、鸣鞘声杳。
游人月下归来，洞天未晓。

注释

1. 融和：和暖的春气，指春信。

2. 瑞霭：吉祥的云气。

3. 皇州：京城。

4. 翠幰：翠色车幔，代指华美的车子。

5. 玉勒：玉饰的马衔，代指骏马。

6. 鳌山：元宵节堆叠成山的彩灯。

7. 双龙衔照：指灯烛排列如双龙衔火。

8. 绛绡楼：以红绡装饰的楼，此指御楼。

9. 彤芝盖：红色的芝形华盖。

10. 天表：天子的仪容。

11. 三殿：宫中三座大殿，泛指宫廷。

12. 御香：宫中焚燃的香气。

13. 鸣鞘：马鞭鞘振动之声，代指车马。

14. 洞天：道教所称神仙居处，此喻京城夜景。

译文

和暖的春气又报来消息。

忽然云开雾散现出祥瑞的晴色，京城春意来得早。

翠色车幔竞相飞驰，玉饰马勒争着奔走在都门大道上。

彩灯堆成鳌山，像海上的蓬莱仙岛。

临近傍晚，两串灯烛如双龙衔着火光照耀。

红绡装成的楼上，红芝形华盖之下，众人仰望天子的仪容。

乐声缥缈。

风送来宫廷的音乐，庆贺三殿同赏，群仙一同到来。

宫中香气一路绵延，飘满人间，听见阵阵笑语。

片刻之间，一点灯球渐渐变小。

渐渐隐约，马鞭鞘的声响也远去了。

游人在月色中归来，这洞天般的夜景还未破晓。

赏析

此为咏上元灯节之作。作者丁仙现为北宋教坊艺人，词中多乐队、御楼、仪仗之目，带有应制乐章的性质。上片从天气写起：「融和又报」是春信初动，「乍瑞霭霁色，皇州春早」写云开雾散、京城春早；「翠幰竞飞，玉勒争驰都门道」写车马争赴灯市，翠幰是车幔，玉勒是马衔，皆以物代人，一「飞」一「驰」，都门大道上的匆促之状如见。

「鳌山彩结蓬莱岛」写灯景，元宵以彩帛堆叠成山，谓之鳌山，其状如海上仙山，这一比喻把人间灯市接上了神仙境界；「向晚色、双龙衔照」写入夜燃灯，灯列如双龙衔火；「绛绡楼上，彤芝盖底，仰瞻天表」写御楼，红绡为楼、红盖为幕，万民于此仰望天子，观灯与瞻天在这里合成一事。下片以「缥缈」二字换头，写乐声自云际传来，「三殿共赏，群仙同到」把与宴者比为仙侣；「迤逦御香，飘满人间」写宫中香气一路下及闾巷。

结处最见程序：「须臾一点星球小」是灯球渐远渐小，「渐隐隐、鸣鞘声杳」是车马之声渐不可闻，「游人月下归来，洞天未晓」是散场归途。由车马而灯山而御楼而帝乐而御香而灯尽人归，几乎是一次完整的上元观灯仪程，颂祷之义不在直言，而在铺陈的次序与分寸之间。