千秋岁

1. 孤馆：独居的客舍。

2. 香销带：衣带上的香气消散，谓离别已久。

3. 倾盖：路上相遇，车盖相倾而语，喻偶然结交。

4. 锦书：书信，用苏蕙织锦回文寄夫事。

5. 玉漏：漏壶的美称，古代计时之器。

6. 花阴改：花影移动，谓时光推移。

7. 迟日：春日，语出《诗经》「春日迟迟」。

8. 仙山：泛指所思之人所在，如海上仙山。

春风在湖面之外吹拂。

红杏花刚刚开始凋谢。

孤零零的客舍十分寂静，愁肠寸断。

枕上还留着泪痕，离别久了，衣带上的香气也散了。

刚从睡中醒来。

小园里戏耍的蝴蝶飞成一双一对。

这份惆怅有谁能领会。

随处遇到的人，姑且倾盖交谈。

情暂时排遣开了，心又在哪里。

书信早已断绝，漏壶滴着，花影也移了。

春日迟迟，天色将暮，仙山渺远，只剩空阔的云海。

上片全在春暮的客舍里展开。「春风湖外」先把视线放到远处，湖面之外春风浩荡，而人所在的地方却是「孤馆静」；「红杏花初退」点出花期已过，春正在退去，与孤馆的冷清相配。「愁肠碎」三字说得直，几乎不加修饰，是词中少见的坦白。「泪馀痕在枕，别久香销带」转入细节：枕上还留着泪痕，衣带上的香气早已散尽，一在眼前，一在日久，两句把别后的时间拉开。

「新睡起」三字作一顿，睡醒之后无所事事，走到小园，看见「戏蝶飞成对」。蝴蝶成对，是眼前实景，也是对照，人独而蝶双，词至此不说明而意已足。下片「惆怅人谁会」承此而来，接着「随处聊倾盖」，说随处遇到的人都可倾盖而谈，聊以排遣；但「情暂遣，心何在」立即把这点排遣推倒，暂遣的是情，无着落的是心，一放一收，语气很轻而分量很重。

「锦书消息断，玉漏花阴改」两句对举，一写音信，一写时间：书信不来，漏壶滴着，花影一寸寸移过去，日子就在这无声的推移里消耗。结句「迟日暮，仙山杳杳空云海」把视线放开，春日渐暮，所念之人如海上仙山，杳杳然只在云海之外。全篇由景入情，由实入虚，收得空阔，不作怨语，而怅惘自见。

孔平仲，宋代诗人，作者资料正在补充中。