浣溪沙
宋代 舒亶
白鹭飞飞点碧塘。
雨荷风卷绿罗裳。
管弦竟奏杂鱼榔。
游女谩能歌白纻,使君不学野鸳鸯。
桃花空解误刘郎。
注释
1. 鱼榔:渔人驱鱼入网的长木,击舷作声,即鸣榔。
2. 竟奏:疑当作「竞奏」,谓众乐并作。
3. 白纻:白纻歌,吴地舞曲名,多写艳情。
4. 谩:徒然。
5. 使君:汉以来对州郡长官的尊称。
6. 野鸳鸯:成对的鸳鸯,喻匹偶。
7. 刘郎:指刘晨,相传入天台山采药遇仙女,后世用以指艳遇。
译文
白鹭飞掠,点缀着碧绿的池塘。
雨中的荷叶被风卷起,像绿色的罗裙。
管弦齐奏,夹杂着渔人敲击船舷的木声。
游女徒然能唱白纻歌,使君却不肯学那成对的野鸳鸯。
桃花白白地误了刘郎。
赏析
这首《浣溪沙》写湖上宴游,上片声色并作,下片转入人事的计较,在宋人小令中较有筋骨。起句「白鹭飞飞点碧塘」写白鹭飞掠,点缀碧绿的池塘,「点」字见其轻,一只两只落在水面,画面便活。次句「雨荷风卷绿罗裳」写雨中的荷叶被风卷起,像绿色的罗裙;以罗裳比荷叶是词中常见的拟人,把荷叶写成一个立在水上的人,也为下片写人埋下引线。
「管弦竟奏杂鱼榔」写声音:管弦齐奏,夹杂着渔人敲击船舷的木声。「竟」疑当作「竞」,竞奏谓众乐并作;鱼榔即鸣榔,渔人以长木击舷驱鱼入网。雅乐与渔具之声相杂,既写出水乡游宴的热闹,也透出一点不相称的意味。
下片「游女谩能歌白纻,使君不学野鸳鸯」是全篇的转折。白纻歌是吴地舞曲,多艳情;游女徒然能唱,使君却不肯学那成对的野鸳鸯。「谩」是徒然,唱者有情而听者无意,一句拒绝说得直白又不失分寸,也把前面满湖的声色衬成一场空热闹。结句「桃花空解误刘郎」用刘晨入天台遇仙的旧事,说桃花虽艳,终究误人,一个「空」字把整日的游赏收回到无所获上。全篇由景入声,由声入事,末以典故作结,收得干净。
作者简介
舒亶,字信道,号懒堂,北宋词人、官员。其词多写宴游、离情和日常感怀,语言婉丽流畅,具有北宋词坛清雅柔婉的一面。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。