醉翁操

1. 醉翁操：琴曲名，后用作词牌，苏轼始填其词。

2. 琅然：玉石相击的清脆声。

3. 清圜：清越圆润，圜同圆。

4. 翁：指欧阳修，号醉翁。

5. 天：天然之趣，天机。

6. 娟娟：明媚美好的样子。

7. 荷蒉：挑着草筐的人，用《论语·宪问》荷蒉者过孔氏之门事。

8. 有心：指琴声中有寄托，语出荷蒉者有心哉击磬乎之叹。

9. 啸咏：长啸吟咏。

10. 童巅：山无草木，光秃的山顶。

11. 回川：水逆流，一说指回旋之水。

12. 飞仙：婉言去世，谓已登仙。

13. 徽外：琴徽之外的音，指弦外余音。

14. 拭听：疑当作试听，形近而讹。

15. 沈遵：北宋人，曾以琴写琅琊泉声作《醉翁操》，见苏轼词序。

16. 崔闲：庐山道人，请苏轼为此曲补词，见苏轼词序。

玉石相击般清脆。

清越而圆润。

是谁在弹。

响声回荡在空山里。

没有人答话。

只有醉翁在醉中听出其中的天机。

月光明亮，风露美好。

人还没有睡。

挑着草筐的人经过山前。

说这琴声里是有心的啊，这位贤者。

醉翁长啸吟咏，声音与流泉相和。

醉翁去世之后，只剩下早晨的吟唱与夜里的哀怨。

山有光秃的时候。

水有倒流的时候。

思念醉翁却没有年限。

醉翁如今已成了飞仙。

这份心意留在人间。

试着听琴徽之外的那三两声弦音。

此调本为琴曲。据苏轼自序，欧阳修知滁州时，琅琊幽谷山水奇丽，泉声如环佩琴筑，沈遵往游，以琴写其声，作《醉翁操》；欧阳修曾为作歌，而歌辞与琴声未能相合，后庐山道人崔闲请苏轼补词，乃成此篇，声词皆谐。明了这层来历，才知通篇为何句句不离泉声与弹者，也才读得懂它何以多用短句。

起处四句极短：「琅然。清圜。谁弹。响空山。」琅然是玉石相击之声，清圜是清越而圆润，两个两字句先状音色，第三句才问谁弹，第四句以响空山作答。声音先于弹者出现，一问一答之间，山空而响自答，写法很特别。紧接「无言。惟翁醉中知其天」，弹者不答，唯有醉翁在醉中听出其中的天机，天指自然之趣，非人力安排。以下「月明风露娟娟。人未眠」转入夜景，月色、风露、不寐之人，把琴声安置在一个清冷的夜里。

「荷蒉过山前。曰有心也哉此贤」用《论语·宪问》荷蒉者过孔氏之门、闻击磬而叹有心哉的旧事，借以写知音：荷蒉者只是路人，尚且听出弦外之心，可见声有所寄。「醉翁啸咏，声和流泉」写当年欧公吟啸与泉声相和；「醉翁去后，空有朝吟夜怨」则写欧公既卒，泉声徒然朝夕呜咽。以下「山有时而童巅。水有时而回川。思翁无岁年。翁今为飞仙」，以山可童、水可回反衬思念之无岁年，收束到「此意在人间」，最后「拭听徽外三两弦」以琴声作结，徽外是琴徽之外的余音，也正是言外之意的所在。

苏轼，（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙，汉族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家，历史治水名人。与父苏洵、弟苏辙三人并称“三苏”。苏轼是北宋中期文坛领袖，在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆；诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”；词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称“苏辛”；散文著述宏富，豪放自如，与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八大家”之一。苏轼善书，“宋四家”之一；擅长文人画，尤擅墨竹、怪石、枯木等。与韩愈、柳宗元和欧阳修合称“千古文章四大家”。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。