江城子

宋代魏夫人

别郎容易见郎难。
几何般。
懒临鸾。
憔悴容仪，陡觉缕衣宽。
门外红梅将谢也，谁信道、不曾看。
晓妆楼上望长安。
怯轻寒。
莫凭阑。
嫌怕东风，吹恨上眉端。
为报归期须及早，休误妾、一春闲。

注释

1. 江城子：词牌名。

2. 魏夫人：北宋女词人，曾布之妻魏氏，世称魏夫人。

3. 几何般：有百般、多少样的意思，形容难状。

4. 临鸾：对着鸾镜梳妆，鸾指妆镜。

5. 缕衣：金缕衣，泛指华美衣裳。

6. 红梅：红梅花的别称。

7. 长安：汉唐故都，此代指行人所在之地。

8. 凭阑：靠着栏杆。

9. 东风：春风。

10. 一春闲：一春的清闲时光。

译文

送别郎君容易，再见郎君却难。

这孤寂有百般千般难以诉说。

懒得对着鸾镜去梳妆。

容颜憔悴，忽然觉得金缕衣都宽了下来。

门外的红梅快要谢了，谁料竟连看也不曾去看一眼。

清晨梳妆后登上楼望那长安方向。

怯着那微微的春寒。

莫要去凭倚栏杆。

只怕那东风，把恨意吹上了眉尖。

替我传个话，归期须得及早定下，莫误了我这一春的清闲。

赏析

魏夫人此首「江城子」以思妇口吻写别后盼归的痴怨，语浅情深，于闺阁小词中自见沉挚。上片「别郎容易见郎难」开门见山，叹别易会难，总摄全篇。「几何般」写孤寂百般难状。「懒临鸾」写懒对妆镜，形容憔悴。「憔悴容仪，陡觉缕衣宽」写身形瘦损、衣带顿宽，以形写心。「门外红梅将谢也，谁信道、不曾看」怨红梅将谢而郎不归，连花也不曾去看，痴语见怨。

下片「晓妆楼上望长安」写晨起登楼望归，长安代指行人所在。「怯轻寒。莫凭阑」写怕寒怯冷、不忍凭栏，矛盾中见盼归之切。「嫌怕东风，吹恨上眉端」写东风怕把恨吹上眉尖。「为报归期须及早，休误妾、一春闲」直嘱传语，教早定归期，莫误一春清闲，结以切盼收束。

此词纯用女子声口，不假雕饰而情致宛然。魏夫人词据传多写闺情，风格清婉，此篇「懒临鸾」「缕衣宽」「谁信道不曾看」诸句，于日常琐细处写尽相思，朴直中藏曲折，与男子写闺怨者气格自别，允称宋代女词中之可诵者。