沁园春

宋代韦骧

林叶阴浓，海云峰耸，夏景渐分。
称画堂开宴，雍雍笑语，高年耆德，初弄君恩。
汉相家声，一经传训，赏典今朝归庆门。
清和昼，见香飘百和，乐按长春。
休论。
万事纷纭。
算寿考、乡闾能几人。
况凤书才降，龟龄正永，莫辞金盏，一醉醺醺。
萱草忘忧，榴花含笑，庭院风光如再新。
成欢颂，愿齐坚桧柏，频奉丝纶。

注释

1. 阴浓：树荫浓密。

2. 雍雍：和乐貌。

3. 耆德：年高而有德望的人。

4. 汉相家声：指汉代韦贤以经术位至丞相，后称韦氏家声；此处切合韦姓。

5. 一经传训：韦贤以一部经书教子传家。

6. 百和：百和香，多种香料合制之香。

7. 凤书：诏书的美称。

8. 龟龄：以龟喻长寿。

9. 萱草：古人以为可忘忧之草。

10. 桧柏：常绿乔木，喻长青不老。

11. 丝纶：诏书，语出「王言如丝，其出如纶」。

译文

林中树叶阴影浓密，海上的云峰高耸，夏日的景致渐渐分明。

且喜画堂大开宴席，和乐的笑语声中，那位年高德劭的长者，初次沐浴着君王的恩典。

汉相一般的门第家声，以一部经书传下家训，今朝的恩赏归向这喜庆的门庭。

清和的白昼里，只见百和香的香气飘散，乐曲按着长春之调奏起。

休要再论说。

万事纷纭扰扰。

算来高寿康宁、在乡里能有几人。

何况凤书方才降下，龟鹤般的寿算正长，莫要推辞金杯，一醉醺醺然。

萱草忘却忧愁，榴花含笑绽放，庭院的风光如同重新焕新。

成就这欢颂，愿您如桧柏般齐整长青，频频承受朝廷的诏命。

赏析

此词为称颂门第、庆贺高寿之作，借夏景开宴之盛，铺写「高年耆德」受恩荣、乡里同庆的场面，气格端雅，属宋人颂德寿词一路。起句「林叶阴浓，海云峰耸，夏景渐分」，以夏木成荫、海云峰耸布出时地之宏阔，景既盛而宴可张。

「称画堂开宴，雍雍笑语，高年耆德，初弄君恩」写宴中情状：画堂笑语雍雍，而寿者乃「高年耆德」之人，初沐君恩，身份与恩荣并见。「汉相家声，一经传训，赏典今朝归庆门」用韦贤以一经传家、位至丞相之典，切合韦姓门第，谓诗书传训、恩赏归于一门，颂其家声。

「清和昼，见香飘百和，乐按长春」写昼景清和、香气与乐声交作；过片「休论。万事纷纭」略作顿挫，转出「算寿考、乡闾能几人」的稀少之叹。下片「况凤书才降，龟龄正永」谓诏书新降、寿算方永，「萱草忘忧，榴花含笑」以夏花写庭除之乐。结以「愿齐坚桧柏，频奉丝纶」，祝其如桧柏长青、常沐诏恩。全词用典贴姓、铺叙有章，颂而不佻。

韦骧此作铺陈夏宴称庆，用韦贤典故切合本姓，亦见宋人寿词好标门风之积习。通篇庄重温厚，虽乏奇警之句，而叙款密、意从容，自是台阁应歌之体，与晚唐五代绮靡小词疏为两途。