家山好

宋代刘述

挂冠归去旧烟萝。
闲身健，养天和。
功名富贵非由我，莫贪他。
这歧路、足风波。
水晶宫里家山好，物外胜游多。
晴溪短棹，时时醉唱里棱罗。
天公奈我何。

注释

1. 家山好：词牌名，调见宋人歌词。

2. 挂冠：辞官归隐，用汉逢萌挂冠事。

3. 烟萝：藤萝云雾，指隐者居处。

4. 天和：自然的太和之气，谓身心安和。

5. 歧路：岔路，喻宦途。

6. 风波：风浪，喻仕途险恶。

7. 水晶宫：指清绝的居处。

8. 物外：世外，超脱尘累。

9. 短棹：小桨，指小舟。

10. 里棱罗：乡曲歌调名，一说为里巷讴歌之状。

11. 天公：上天，指造化。

译文

挂冠归去重理旧日烟萝。

闲散之身康健，涵养太和。

功名富贵本不由我，莫要去贪求。

这宦途歧路，满是风波。

水晶宫里家园真好，世外胜游甚多。

晴溪之上短桨轻舟，时时醉里唱着里棱罗。

上天又能把我奈何。

赏析

刘述这首《家山好》写致仕归隐之乐，以闲适为宗，与奔竞仕途者异趣。起拍「挂冠归去旧烟萝」即用挂冠典，明示弃官归里、重理旧日烟萝，一去一归之间已定全篇退闲之调；「闲身健，养天和」写身闲体健、涵养太和，健字足见归来得其所。

「功名富贵非由我，莫贪他」是历尽仕途后的清醒语，功名既非由己，便不当贪着，看似劝世，实是自道本怀；「这歧路、足风波」以歧路风波喻宦途险恶，足字见其阅历之深，与上文烟萝闲身恰成对照。

「水晶宫里家山好，物外胜游多」转入家园风物，水晶宫状居处清绝，物外谓超脱尘累，胜游之多见生活之丰；「晴溪短棹，时时醉唱里棱罗」写晴溪泛舟、醉里讴歌，里棱罗或为乡曲歌调，信手拈来见真趣。结以「天公奈我何」，以傲语收束，归隐者自得其乐、外物无能为役的襟怀跃然。全词语浅意足，是宋人退隐小令中写适志之乐的平正之作。

通篇以口语入词，不事雕琢，挂冠、风波、天公诸语皆浅而能达意，于宋词中别是一种闲适之调。