咏菊
宋代 邹浩
菊,菊。
丛丛,簇簇。
种阶除,脱岩谷。
玉干碧鲜,金英黄郁。
争妍无小桃,结好有修竹。
满泛醇酒千杯,高簪道巾一幅。
庭前子美休作诗,篱外渊明自留目。
注释
1. 阶除:庭阶,一说指阶沿。
2. 岩谷:山岩溪谷,指菊的原生之地。
3. 玉干:形容菊茎青翠如玉。
4. 碧鲜:碧润鲜亮。
5. 金英:黄色的花瓣。
6. 黄郁:黄色浓盛。
7. 小桃:桃花,泛指春日艳花。
8. 修竹:修长的竹子。
9. 醇酒:味厚的酒。
10. 道巾:道人所戴的头巾,泛指闲居者的巾帽。
11. 子美:杜甫字子美,其集中有咏菊之作。
12. 渊明:陶潜字渊明,其诗有「采菊东篱下」之句。
13. 留目:注目,留心观看。
译文
菊啊,菊。
一丛丛,一簇簇。
种在庭阶之上,移自岩谷之中。
茎如碧玉鲜润,花似黄金浓烈。
争妍而无小桃的艳冶,结好则有修竹为伴。
满斟醇酒千杯,高簪道巾一幅。
庭前的子美不必再作诗,篱外的渊明自会留目观赏。
赏析
此篇体制特殊,为「一字至七字诗」,即通常所说的宝塔诗。自起句二字「菊,菊」,逐联递增一句二字,至七言「庭前子美休作诗,篱外渊明自留目」而止。句式层层叠加,形制本身便如层台叠上,与菊之丛簇姿态两相呼应,是借体制逞巧的咏物之作,也可见宋人对杂体诗的兴趣。
前四联写菊之形色。「丛丛,簇簇」以叠字状其繁密,「种阶除,脱岩谷」写其自山岩溪谷移入庭阶,暗含栽培之劳与出尘之性。「玉干碧鲜,金英黄郁」,以玉之碧写茎叶,以金之黄写花瓣,色泽浓丽而不流于俗艳。「争妍无小桃,结好有修竹」,以桃之夭艳作反衬,以竹之修劲作伴侣,为菊定下不媚不孤的品格,是全篇立意所在。
后三联由物及人。「满泛醇酒千杯,高簪道巾一幅」,写赏菊者饮酒簪巾、一副散淡装束,既合重九旧俗,也是诗人自写闲适之态。结联「庭前子美休作诗,篱外渊明自留目」,拉出杜甫与陶渊明两位与菊相关的前辈,庭前苦吟之诗不必再作,东篱采菊之目已自会心。
结联以「休作诗」「自留目」两语把前贤一并推开,表面谦退,实则是说菊之美非言语可尽,只须静观。如此收束,既避开了咏物诗堆砌故实的习气,又以不言之言抬高所咏之物,短章之中自见取舍。
作者简介
邹浩,宋代诗人,作者资料正在补充中。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。