存目 其四九
宋代 苏轼
诗题:和子由次王巩韵如囊之句可为一噱首句:平生未省为人忙。
注释
1. 子由:苏辙,字子由,苏轼之弟。
2. 次韵:依原诗用韵及其先后次第和作。
3. 王巩:字定国,苏轼友人。
4. 如囊:语意不详,疑指王巩诗中形容窘迫的比喻。
5. 噱:大笑,此指笑谈。
6. 未省:不曾,不知道。
7. 为人忙:替他人奔忙。
译文
我一生不曾懂得为别人忙碌。
赏析
此题甚长,须分段读:「和子由」是说和苏辙之作,「次王巩韵」谓用王巩原诗之韵,「如囊之句可为一噱」则点出王巩诗中有「如囊」一语,苏轼以为可笑,故借此发端。题既如此详尽,可见这是三人之间往复唱和中的一环。子由与王巩皆东坡至交,三人唱和之什今存者不少,此篇虽佚,其背景仍可考见大略。全诗已佚,今止存首句「平生未省为人忙」。
「未省」即不曾、不知。平生不曾为他人奔忙,表面是自陈疏懒,实际是和诗中的一句解嘲:既和王巩之韵,又须顾子由之唱,仍说自己不惯替人忙碌,语带戏谑,正与题中「可为一噱」四字相应。次韵之作本受韵脚拘束,此句却说得自在,可见其驱使韵语的纯熟。「如囊」之喻今已不知其详,疑是王巩诗中形容某种局促困窘之状,故东坡笑之;惟二字无上下文可参,终难定其确诂,姑存疑以待考。
章法上,此句以自嘲领起全篇,是东坡和韵诗惯用的起手:先把场面放轻松,再于后幅转入正意。用语平浅而意有翻转,「为人忙」三字以口语入诗,俚而不俗。残句虽短,已可见其酬唱时谐谑的一面,亦可见宋人次韵唱酬之盛;东坡所谓因难见巧,于此类和韵小诗中最易体会。
作者简介
苏轼,(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏东坡、苏仙,汉族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家,历史治水名人。与父苏洵、弟苏辙三人并称“三苏”。苏轼是北宋中期文坛领袖,在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆;诗题材广阔,清新豪健,善用夸张比喻,独具风格,与黄庭坚并称“苏黄”;词开豪放一派,与辛弃疾同是豪放派代表,并称“苏辛”;散文著述宏富,豪放自如,与欧阳修并称“欧苏”,为“唐宋八大家”之一。苏轼善书,“宋四家”之一;擅长文人画,尤擅墨竹、怪石、枯木等。与韩愈、柳宗元和欧阳修合称“千古文章四大家”。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。