歌
唐代 郑奕
莫传读得五车书,莫言文似马相如。
不如家有一镒金,一囊珠,可以赂相公之子弟,结相公之僮奴。
便可朝为屠沽,夕乘轩车。
(见《类说》卷二七《外史梼杌》。
末云:「词多不备载。
」)。
注释
五车书:极言读书之多。马相如:司马相如,西汉辞赋名家。镒:古代重量单位,一镒为二十两。赂:以财物贿赂。相公:对宰相或权贵的尊称。僮奴:仆役。屠沽:屠户与卖酒者,指卑贱之业。轩车:大夫以上所乘的有帷幕之车。
译文
莫要夸说读得五车书,莫要称言文才比得上司马相如。
不如家中有一镒黄金,一囊珍珠,可以用来贿赂相公的子弟,结交相公的僮仆。
便可朝间做屠户酒贩,晚间乘坐轩车。
赏析
赏析
此篇题为歌,作者郑奕,见《类说》卷二七《外史梼杌》所引,末云「词多不备载」,可知今存者为删节之余。全篇以反语冷嘲立骨,说的是读书无用、金钱通神的一段世情,语虽俚俗而刺世之意甚锐。
发端「莫传读得五车书,莫言文似马相如」,连用两个「莫」字喝起:不要夸说读得五车之书,不要称言文才比得上司马相如。五车书极言读书之多,马相如即司马相如,为西汉辞赋名家,以极典之才学对照下文的金珠之赂,一抑一扬,讽刺之意已露。接着「不如家有一镒金,一囊珠」,直说不如家有黄金一镒、珍珠一囊,把才学与财货放在天平上,结论斩截。
下半「可以赂相公之子弟,结相公之僮奴」,写金钱之用:可用来贿赂权贵子弟,结交权贵僮仆。由子弟而僮奴,步步打通门路,写尽当时奔走权门的实况。结句「便可朝为屠沽,夕乘轩车」,以朝暮之变作结:早上还是屠户酒贩之流,晚上就乘上大夫的轩车。一个「朝」一个「夕」相形,把以财致贵的捷径说得淋漓尽致。全篇语言直白,近乎口语,而讥刺之锋藏于平实之下,是唐末五代讽刺歌谣的典型笔法。
作者简介
郑奕,唐代诗人,作者资料正在补充中。