步虚词 十一
唐代 杜光庭
濛濛如细雾,冉冉曳铢衣。
妙逐祥烟上,轻随䌽凤飞。
几陪瑶室宴,忽指洞天归。
伫立扶桑岸,高奔日帝晖。
(同前。
)。
注释
步虚词:道教斋醮赞颂之曲辞,道士行步旋绕而歌,故名。铢衣:极轻之衣,传说仙人衣重数铢。祥烟:吉祥之云烟。䌽凤:彩色的凤凰。瑶室:美玉装饰的仙室。洞天:道教所言神仙居处。扶桑:神话中东方日出处的神木,在东海之外。日帝:太阳之神。
译文
濛濛蒙蒙如细雾弥漫,飘飘冉冉拖曳着轻薄的仙衣。
灵妙地追随祥云上升,轻盈地随着彩凤一同飞翔。
几度陪侍瑶台仙室的宴会,忽然又指向洞天归去。
久立在扶桑的海岸之畔,高高地奔向太阳帝君的光辉。
赏析
赏析
步虚词是道教斋醮中道士行步旋绕、赞咏虚空时所歌的曲辞,多写神仙飞举、云霞缭绕之象。此篇通篇取轻盈飘举之势,首联「濛濛如细雾,冉冉曳铢衣」,以细雾之濛濛写仙姿之弥漫,以铢衣之冉冉写衣袂之轻举,一个「曳」字便令仙人衣带随风飘拂之态宛然在目。
次联「妙逐祥烟上,轻随䌽凤飞」,承前写飞升之迹:祥烟既起,仙身随之而升;䌽凤既翔,仙身随之而飞。妙、轻二字互文见义,皆状其举体轻灵、应物无滞。第三联「几陪瑶室宴,忽指洞天归」,一写旧游之欢,一写归途之向,由瑶室宴饮的仙家乐事,转到洞天归去的行程,语气从容,颇有游仙诗流连的意趣。
结联「伫立扶桑岸,高奔日帝晖」,以扶桑、日帝收束。扶桑为东方日出之木,日帝为太阳之神,久立其岸而奔向日光,气象开阔,把飞举之势推到极处。全篇不着议论,只以雾、衣、烟、凤、瑶室、洞天、扶桑、日晖等意象叠印,构成一幅缥缈上升的仙游图,正是步虚一体以象写道的本色。
作者简介
杜光庭,字宾至,号东瀛子,唐末五代道士、文学家。其著述丰富,涉及道教仪范、神仙传记和文学创作,对唐五代道教文献整理与传播影响较大。