颂云门三句语(幷余颂八首) 擡荐商量
唐代 缘密
相见不扬眉,君东我亦西。
红霞穿碧海,白日绕(《天圣广灯录》作「照」)须弥。
注释
擡荐:举扬推荐。商量:参究商讨。扬眉:扬眉瞬目,指以表情示意、说破机关。君东我亦西:彼此各在一方,谓机锋不相合。碧海:碧色的海。白日:太阳。须弥:须弥山,佛教谓为世界中心之山,日月环绕其行。
译文
宾主相见并不扬眉示意,你向东去,我也只管向西。
红霞穿过碧海,白日环绕须弥。
赏析
赏析
此颂亦为缘密颂云门三句语之一,题曰《擡荐商量》。擡荐谓举扬推荐,商量谓参究商讨,题意即举扬宗旨以供参究。首句「相见不扬眉」,说宾主相见并不以扬眉瞬目相示,正是宗门不说破、不落情识的作风;次句「君东我亦西」,说彼此各在一方,机锋相背而不相合,也暗喻师与学人各守其位、各具其用。
后两句忽然放开,写「红霞穿碧海,白日绕须弥」,景象开阔,气象庄严。须弥为佛教宇宙中心之山,日月绕行其上,红霞穿过碧海,一高一远,取象壮阔。禅家颂古常以境语作结,此二句以日霞山海之象收束前文的机语,把宾主参商之意寓于天地景色之中,不说破而意在言外。
「绕」字《天圣广灯录》作「照」,日光照耀须弥亦通,义各有取。全颂四句,前两句说机用,后两句写境界,由近及远,由人事入天象,是云门一系颂古中颇有气象的一首。末二句虽只十字,而霞海日山并见,气象足以压倒前文,是禅家颂古中善用境语者。
前二句语意冷淡,后二句景象壮丽,一篇之中冷热相济,正是禅家颂古常有的章法。以景结情,不说破宗旨,全在读者自会,此其所以耐读。
作者简介
缘密,唐代诗人,作者资料正在补充中。