答颜太守

唐代林藴

物力孤穷甚，无由蔽草庐。
抱疴明盛世，丐食兵荒余。
马革藏身拙，鸱夷报主疎。
勉哉吾二子，太岁易消除。
（见《王氏刊唐人集》收《林邵州遗集》，注云：「见郑王臣《莆风清籁集》。
」）。

注释

颜太守：姓颜的太守，名未详。物力：家中资财。蔽：遮蔽，此谓修整。草庐：茅屋。抱疴：抱病。丐食：向人乞食。马革：马皮，用东汉马援「男儿要当死于边野，以马革裹尸还葬」之语。鸱夷：革囊；伍子胥被杀，吴王以鸱夷盛其尸投江，后借指忠而见疏者。报主：报答君主。二子：指林藴的两个儿子。太岁：木星，古人以岁星纪年，此谓年岁、气运。

译文

家中资财极其孤穷，没有能力修整遮盖草庐。

身抱疾病处于清明盛世，却在兵荒之后向人乞食。

想以马革裹尸藏身却又笨拙，如鸱夷那样报主而终被疏远。

努力吧，我的两个儿子，太岁所带来的困厄容易消除。

赏析

此诗为林藴答颜太守之作，见《王氏刊唐人集》所收《林邵州遗集》。林藴字梦复，唐代闽人，以直谏著称，一生仕途坎坷，此诗自述困顿之状，语气质直而不掩饰，是其人格的写照。首联「物力孤穷甚，无由蔽草庐」，开门见山写贫困：家中资财极其孤穷，连修整遮盖草庐的能力都没有。

次联「抱疴明盛世，丐食兵荒余」，把个人的病与时代的乱并置：身抱疾病而居于所谓的清明盛世，却又在兵荒之后向人乞食。一「明盛世」一「兵荒余」，两相对照，讽意与哀情兼有，是全诗最沉重的一联。三联「马革藏身拙，鸱夷报主疎」，连用两个典故自道：想效马援以马革裹尸而藏身，却又自愧笨拙；如伍子胥受鸱夷之祸，报主之心终被疏远。上句言志，下句言遇，志向与遭际之间的矛盾由此显出。末联「勉哉吾二子，太岁易消除」，转作勉励之语：努力吧，我的两个儿子，太岁所带来的困厄是容易消除的。以慰藉作结，愁苦之中仍有自宽之意。

全诗八句，四个对子都用白描与典故夹写，不假藻饰，读来如见其人。