句
唐代 张谓
家无阿堵物,门有宁馨儿。
(见宋庄季裕《鸡肋编》卷下、高似孙《纬略》卷一)。
注释
阿堵物:晋人王衍口不言钱,称钱为「阿堵物」,后遂为钱的代称。宁馨儿:晋宋口语,意为「这样的孩子」,后指佳儿。鸡肋编:南宋庄季裕所撰笔记。纬略:南宋高似孙所撰考据之书。
译文
家中没有钱财,门内却有出众的好儿郎。
赏析
赏析
此为残句,仅存十四字,见宋人庄季裕《鸡肋编》、高似孙《纬略》。「家无阿堵物,门有宁馨儿」,二句对举成文,一句写贫,一句写富——所富者不在财,而在贤子。阿堵物是晋人王衍口中对钱的雅称,宁馨儿是晋宋口语中「这样一个孩子」的意思,后世遂用以称佳儿,两处用字皆有所本,非随意拈来。
二语皆出晋人,取典精当,工整成对,以「无」与「有」相形,写出家门清贫而儿孙贤秀的自得之趣,含一点从容的幽默,也可见唐人熔铸旧语入诗的手段。前句言贫而无所愧,后句言富而另有其宝,一抑一扬之间,把安贫乐道、以子为荣的意思说得含蓄而不寒酸。所惜全篇已佚,仅此一联可诵,后人亦赖此片语以窥张谓炼字遣词的一斑。就中「无」「有」相形而各安其分,命意不落贫富之俗见;以钱之有无对照儿之贤否,尤觉隽永有味,一联之内自有章法。
作者简介
张谓,唐代诗人,作者资料正在补充中。