诗(幷序) 四十八
唐代 王梵志
兄弟义[居](君)活,一种有男女。
儿小教读书,女小教针补。
儿大与(郭校「须」)娶妻,女大须嫁去。
当房作私产,共语觅嗔处。
好贪竞盛吃,无心奉父母。
外姓能蛆姡,啾唧由女妇。
一日三场鬬,自分不由父。
近逢穷业至,缘身一物无。
披绳兼带索,行时须杖扶。
四海交游绝,眷属永还(张改作「远」)疏。
东西无济着,到处即女君(张改「安居」,项、戴校作「汝居」)。
(以上录自张锡厚《王梵志诗校辑》卷二,原卷为伯三二一一、斯五四四一、斯五六四一。
以《敦煌掇琐》三一参校。
)(按:《全唐诗续补遗》卷二据《敦煌掇琐》录伯三二一一卷收其中二十六首为缺名《五言白话诗》。
张锡厚考证此卷为王梵志作,可以定论。
今将童氏未收之作皆录出。
)。
注释
义居:兄弟叔侄同财共居、不分家的家族聚居。一种:一样、同样(指兄弟各自有妻小)。针补:缝纫补缀。当房:各房、各支(相对“共”而言)。觅嗔处:寻找招致嗔怒的由头。蛆姡:蛆,虫名,喻挑拨离间(姡,疑为“猾”之借,谓狡猾搬弄)。啾唧:细碎吵嚷之声。女妇:媳妇、内眷。穷业:穷困的业报,指厄运。济着:安顿、着落(无济着,谓无处安身)。女君:原卷作“女君”,诸家校作“安居”“汝居”等,义未定,疑指各自安身之所。
译文
兄弟义居同过活,一样都有儿女。
儿小教他读书,女小教她针线补缀。
儿大给他娶妻,女大须要嫁出。
各房私下积攒私产,说话便寻隙生怨。
贪图竞胜地吃喝,无心奉养父母。
外姓之人能够挑拨,吵嚷都因妇人之言。
一日里三次争斗,自家作主不听从父亲。
近来穷困厄运临头,落得一身之外别无长物。
身披绳索带着枷,行走时须拄杖扶持。
四海交游断绝,眷属永远疏远。
东西流落无处安顿,到处便是栖身之所。
赏析
赏析
此首咏义居大家庭之败坏,是王梵志观察中古家族伦理的写实之作。开篇「兄弟义居活,一种有男女」点出兄弟同财共居、各有妻小之局;继而铺叙家教:「儿小教读书,女小教针补」「儿大与娶妻,女大须嫁去」,本属常理。然「当房作私产,共语觅嗔处」一转,写各房私蓄、言语之间便寻隙生怨,已露分裂之兆。
后半愈演愈烈:「好贪竞盛吃,无心奉父母」夺产忘亲;「外姓能蛆姡,啾唧由女妇」「一日三场鬬,自分不由父」写外姓离间、妇言啾唧,一日数斗,父权不张。终以「近逢穷业至……四海交游绝,眷属永还疏」写衰败结局:一旦穷困缠身、骨肉疏远,东西流落无所依。
诗以白描层层推进,不著一评而家族崩解之因自见,尤能见唐代白话诗以俗事明理的特长。其价值不在感叹世衰,而在把「义居」如何从内部蛀空的过程写得历历如绘,足供后人照见聚族而居的隐忧。
作者简介
王梵志,唐代白话诗人。其诗多用通俗口语写世态人情、贫富生死和佛理劝诫,语言浅近而富讽喻意味,是唐代通俗诗与佛教文学中的重要作者。