戏贾元逊
唐代 王威德
千具羖䍽皮,唯裁一量靺。
(见《历代笑话集》所收开元十二年敦煌写本侯白《启颜录》)。
注释
戏:嘲谑、开玩笑的体裁。贾元逊:被嘲弄之人,事迹未详。羖䍽(gǔ lì):羖为黑色公羊,䍽指母羊,此处泛指羊皮。具:量词,张、领之意。一量(liàng):一双、一对,量通「两」。靺(wà):同「袜」,足衣。
译文
千张羊皮,只裁成了一双袜子。
赏析
赏析
此诗为嘲谑之作,见敦煌写本《启颜录》,乃唐人笑话中存诗之一例。全诗仅两句:「千具羖䍽皮,唯裁一量靺。」羖䍽泛指羊皮,一量即一双,靺指袜;言虽有千张羊皮,却只裁成一双袜子,极言其物用之狭、处置之可笑,用以戏弄贾元逊。此类俳谐小诗本不在抒情言志,而以夸张乖谬取笑,属「戏」体。
其价值在存「笑话诗」一体与敦煌文献之证:它说明初唐民间笑谈已采诗语为嘲,亦见《启颜录》摭拾俗语歌谣以资谐谑的编纂体例。读此不必求其雅正,但当识其俳谐本色——以数量之巨(千具)与成品之微(一量)形成反差,滑稽自见。今存唐人戏笑篇章稀少,此诗虽短,足为研究唐代幽默文学与丝路写本文化的一粒标本,赖敦煌遗书而得不泯。其存世赖边陲写本之传,足证敦煌遗书于保存唐人俳谐文学之功,残句虽微而文献价值自不薄,辑佚者不可忽之。
作者简介
王威德,唐代诗人,作者资料正在补充中。