寒女吟
唐代 李白
昔君布衣时,与妾同辛苦。
一拜五官郎,便索邯郸女。
妾欲辞君去,君心便相许。
妾读蘼芜书,悲歌泪如雨。
忆昔嫁君时,曾无一夜乐。
不是妾无堪,君家妇难作。
起来强歌舞,纵好君嫌恶。
下堂辞君去,去后悔遮莫。
(《才调集》六)。
注释
布衣:平民所服之衣,指未仕时的平民身份。五官郎:官名,汉有五官中郎将,此处泛指郎官。邯郸女:邯郸美女,古以赵地多佳人,泛指美妾。蘼芜:香草名,古人常以其喻夫妻离别,《古诗》有「上山采蘼芜」。无堪:无能,不堪。遮莫:尽管、任凭;一说意为「莫要」「不论」。
译文
从前夫君还是平民时,与妾身同历辛苦。
一旦拜授五官郎官,便索要邯郸的美女。
妾想要离君而去,君心便许下相守。
妾读着蘼芜的诗篇,悲歌落泪如雨。
回想昔日嫁与君时,竟无一夜欢乐。
不是妾身无能,是君家的媳妇难做。
起身强作歌舞,纵然美好君也嫌恶。
走下堂阶辞别夫君而去,离去后的懊悔且由它去。
赏析
赏析
李白《寒女吟》以弃妇口吻写成,通篇代寒女自述,写其从布衣共苦到见弃于夫的悲辛。起笔「昔君布衣时,与妾同辛苦」追忆贫贱相守,「一拜五官郎,便索邯郸女」陡转,写夫君一得官便别娶美妾,贵易交、富易妻之态毕现,是全诗眼目。
中段「妾欲辞君去,君心便相许」「妾读蘼芜书,悲歌泪如雨」写欲去还留、读诗伤怀,用《古诗》「上山采蘼芜」之典,以弃妇对前妻之喻,加重身世之感。「忆昔嫁君时,曾无一夜乐」「不是妾无堪,君家妇难作」直诉从来无乐、妇职难堪,语浅情切,不假雕饰。
末段「起来强歌舞,纵好君嫌恶」「下堂辞君去,去后悔遮莫」写强作欢笑仍遭嫌恶,终下堂决去,以「悔遮莫」收束,似决绝而实含无可奈何之痛。太白集中多豪放之作,此篇独以闺情哀婉出之,白描如话,而弃妇之怨、世态之凉俱在其中,足见其体物写情之广。
作者简介
李白(701年~762年),字太白,号青莲居士,出生于蜀郡绵州昌隆县(今四川省绵阳市江油市青莲镇),一说山东人,一说生于西域碎叶,祖籍陇西成纪(今甘肃天水秦安县),凉武昭王李暠九世孙。唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”,与杜甫并称为“李杜”,为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别,杜甫与李白又合称“大李杜”。其人爽朗大方,爱饮酒作诗,喜交友。李白深受黄老列庄思想影响,有《李太白集》传世,诗作中多为醉时写就,代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《早发白帝城》等。