题善权寺石壁

唐代李蠙

四周寒暑镇湖关，三卧漳滨带病颜。
报国虽当存死节，解龟终得遂生还。
容华渐改心徒壮，志气无成鬓早斑。
从此使归林薮去，更将余奉买南山。
（见海宁吴骞《拜经楼诗话》卷二第十七条。
同治《增修宜兴县壹》卷十《艺文志》亦载之。
）（又见《古今图书集成·山川典》卷九九《善权洞部》。
）（〖1〗《拜经楼诗话》卷二：「唐李蠙诗世不多见。
宜兴善卷二毅题石壁一首曰〖诗畧〗。
盖蠙太和时尝见白龙于此，其诗尚有元和遗音。
蠙本名虬，将赴举，梦名上添一画成虱字，及寤，曰：『虱者，蠙也。
』乃更名，果登第。
皆可补《全唐纪事》之遗。
」望按：《全唐文》卷七八八收李蠙《请自出俸钱收赎善权寺事奏文》一篇，畧谓「寺在县南五十里离墨山，是齐时建立。
……寺内有洞府三所。
号为乾洞者，石室通明处可坐五百余人，稍暗处，执炬验入，不知深浅。
……洞门直下便临大水洞，潺湲宛转，湍濑实繁，于山腹内漫流入小水洞。
小水洞亦是一石室，室内水泉无底，大旱不竭。
洞门对斋堂厨库，似非人境。
洞内常有云气昇腾，云是龙神所居之处。
臣大和中在此习业。
……臣怀此冤愤近三十年。
……今请自出俸钱依元买收赎，访名僧主持，教化同力，却造成善权寺。
……」诚如此文所云，大和中李蠙曾于此习业，三十年后始出俸钱收赎，推其时当在壹宗咸通中。
然则题此诗于寺壁，要亦咸通间事矣。
）。

注释

善权寺：在今江苏宜兴离墨山，相传建于南齐，寺有乾洞、大水洞、小水洞三所洞府。湖关：濒湖的要地，所指未能确指；一说泛指宜兴水乡的关隘。三卧漳滨：多次卧病漳水之滨，用汉末刘桢《赠徐干》诗意，泛指养病。解龟：解下官印的龟钮，指辞官。林薮：山林草泽，指隐居之地。余奉：积余的俸禄。买南山：购置山地田产，此亦隐居之计；一说兼取古人「买山」之义。

译文

四个寒暑之年在此镇守湖关，几次卧病漳滨，容颜带着病色。

报国虽当怀赴死之节，解下龟印终于得以生还。

容颜渐改而壮心徒然还在，志业无成而鬓发早已斑白。

从此便归向山林草泽而去，还要用积余的俸钱买下南山。

赏析

此为李蠙题于宜兴善权寺石壁的七律，见清吴骞《拜经楼诗话》卷二，同治《增修宜兴县志》及《古今图书集成·山川典》亦载之。据诗话所记，李蠙本名虬，将赴举时梦名上添一画成「虱」字，寤而自解为「蠙」，遂改名，后果登第，此节可补前人記載之缺。其生平两《唐书》不详，今存《全唐文》所收《请自出俸钱收赎善权寺事奏文》一篇，自述大和中曾在寺中习业，约三十年后才出俸钱赎回寺产；清人据此推为题壁当在咸通间，此为后人所推，未能确指。

前两联写经历：「四周寒暑镇湖关，三卧漳滨带病颜」，谓在此任职数年，其间屡次卧病，容颜带病；「漳滨」用汉末刘桢「余婴沉痼疾，窜身清漳滨」的典故，措辞有据。三四句转而自陈心迹：「报国虽当存死节，解龟终得遂生还」，报国固然当守死节之义，解印而去却终于得全身而退，两句对举，语意相当沉重。

后两联写老病与归计：「容华渐改心徒壮，志气无成鬓早斑」是全诗感慨最深处，壮心空在，岁月已晚。末联「从此使归林薮去，更将余奉买南山」落到归隐与置产之上，与奏文所称自出俸钱收赎寺产一事可以互参。全诗不作雕绘而质实恳切，与其奏疏的文字同一路数，在唐人晚岁题壁诗中属于少见的直白。