南乡子
宋代 晏几道
眼约也应虚。
昨夜归来凤枕孤。
且据如今情分里,相于。
只恐多时不似初。
深意托双鱼。
小翦蛮笺细字书。
更把此情重问得,何如。
共结因缘久远无。
注释
1. 眼约:以眼色眉目暗自相约,指传情默许。2. 凤枕:绣有凤凰的枕头,代指闺房孤眠。3. 相于:相亲相厚,彼此亲善,古语常用。4. 双鱼:书信的代称,古乐府"客从远方来,遗我双鲤鱼",后来以鱼指书信。5. 蛮笺:古时四川所产的彩色笺纸,亦称蜀笺,供题诗写信之用;翦,同"剪"。6. 细字书:用细小的字迹写信,见其郑重缠绵。7. 因缘:姻缘、缘分。8. 久远无:能否长久,"无"字含疑问口气,犹言"有没有(长久之约)"。
译文
当初眉目传情的约定,恐怕也会落空吧。
昨夜归来,只有凤枕相伴,孤枕独眠。
且按如今的情分来说,你我还算亲厚,
只是只怕时日一久,情意不再像当初。
我把一片深情托付书信,
剪下小幅蜀笺,用细细的字迹写下心事。
还要把这份情意重新问上一问:怎么样?
你我能否共结一段长长久久的姻缘?
赏析
这是晏几道擅写的题材——别后思人、欲寄问讯,而此首尤为曲折:全词以女子的口吻(或拟想情人之口)层层推想,把"怕被辜负"与"仍要追问"的矛盾心理写到极细腻处。上片起句"眼约也应虚"便奇:眼约,是以眉目暗约之情,此句说——当初眉目传情的约定,恐怕也要落空了吧。一个"虚"字先自疑心,是久候不至后的灰心语。"昨夜归来凤枕孤"写昨夜独宿,凤枕空孤,与"眼约"相应,坐实了约而未践的失望。"且据如今情分里,相于"语意回环:姑且按如今的情分来说,你我尚算亲厚(相于,相亲相厚之意);这是退一步想,为下句蓄势。"只恐多时不似初"再折一层:只怕时日一久,情意便不像当初——疑虑与眷恋胶着,最见小晏词"深婉"本色。下片由心转事:"深意托双鱼。小翦蛮笺细字书。"将满腹深意托付书信,剪裁蜀地小笺,细细写下一片心事,"小翦""细字"两个细节,把珍重、郑重之情全都落在纸上,动作之轻柔正见情意之缠绵。"更把此情重问得,何如":还要把这份情重新问个明白——如何?这与上片"应虚""只恐"的自疑形成对照:明知恐负,仍要追问,正是痴情人的不甘。结句"共结因缘久远无"以问收束:你我能否结成长久不变的因缘?一句悬问,不作答语,全词便在这悬而未决中余情不尽。全词章法极密:自疑——独宿——自宽——再疑——寄书——重问,一层推进一层,把恋爱中人患得患失的心理写得毫发毕现。语言浅近如话家常,而情深意挚,正是晏几道"淡语皆有味"的典型风格。
作者简介
晏几道(1038年—1110年),北宋著名词人。字叔原,号小山,抚州临川文港沙河(今属江西省南昌市进贤县)人。晏殊第七子。 历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲,中年家境中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情,其小令语言清丽,感情深挚,尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活,是婉约派的重要作家。有《小山词》留世。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。