桂殿秋
唐代 李白
仙女下,董双成,汉殿夜凉吹玉笙。曲终却从仙官去,
河汉女,玉炼颜,云輧往往在人间。九霄有路去无迹,
注释
1. 桂殿秋:词调名,传为唐教坊曲,多咏仙女、宫掖之事。2. 董双成:神话中西王母的侍女,善吹笙,相传在缑山仙去,旧说曾于汉宫吹笙。3. 汉殿:汉家宫殿,此借指人间帝王宫禁,为仙女降临之处。4. 玉笙:玉饰的笙,笙为簧管乐器,传说仙人董双成善吹笙。5. 仙官:仙界有职事的官属,仙女曲终随其返回仙界。6. 河汉女:银河之女,暗用牵牛、织女渡河汉的传说,指天上仙女。7. 玉炼颜:容颜如玉,谓经修炼而莹洁不老之貌;炼,修炼。8. 輧(píng):古代贵族妇女所乘有帷幕的车,'云輧'谓以云为车,仙人所乘。9. 九霄:天之极高处,古人谓天有九重,故称九霄。
译文
仙女翩然下降,那是吹笙的董双成,
汉家宫殿的凉夜里,玉笙悠悠吹起。
一曲终了,她便随着仙官飘然而去。
银河的仙女,容颜如玉般莹洁,
她乘坐的云车,屡屡降临人间。
九霄之上虽然有路可通,仙踪却去后无迹可寻。
赏析
《桂殿秋》传为李白所作的短调小词,咏仙女之事,辞采缥缈,是唐人词由乐府歌诗向词体过渡的例子。词以'仙女下,董双成'劈头而起:董双成是传说中西王母侍女、善吹笙的仙女,传说她于汉宫殿中夜凉吹笙,后驾鹤成仙。起首三字句短促轻快,如见仙女翩然而降;'汉殿夜凉吹玉笙'七字铺开一幅清凉夜殿图,玉笙之声与夜凉相发,声、时、境、物俱全,是全词最富韵味的一笔。'曲终却从仙官去'化用'曲终人不见'的缥缈意境,仙曲既终,便随仙官飘然而逝,来去无凭,正见仙境之不可留。下片另起一仙:'河汉女'令人联想牵牛织女之河汉仙女,'玉炼颜'写其容颜如玉、由修炼而莹洁;'云輧往往在人间'——輧是仙人所乘有帷之车,仙车屡屡降临人间,为上片仙女下殿作呼应与注脚。结句'九霄有路去无迹'最见深意:九天虽有路可通,仙踪却杳不可寻,可望而不可即。全词咏仙而实寄寓对超尘出世、缥缈难求之境的向往,与李白一生好入名山游、慕仙求道的思想一脉相通;字面设色华美(玉笙、玉颜、云輧、九霄),节奏由三字句骤起、七字句舒缓,已具词体摇曳之致。
作者简介
李白(701年~762年),字太白,号青莲居士,出生于蜀郡绵州昌隆县(今四川省绵阳市江油市青莲镇),一说山东人,一说生于西域碎叶,祖籍陇西成纪(今甘肃天水秦安县),凉武昭王李暠九世孙。唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”,与杜甫并称为“李杜”,为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别,杜甫与李白又合称“大李杜”。其人爽朗大方,爱饮酒作诗,喜交友。李白深受黄老列庄思想影响,有《李太白集》传世,诗作中多为醉时写就,代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《早发白帝城》等。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。