槿花二首

唐代

燕体伤风力,鸡香积露文。殷鲜一相杂,啼笑两难分。

月里甯无姊,云中亦有君。三清与仙岛,何事亦离群。

珠馆熏燃久,玉房梳扫余。烧兰才作烛,襞锦不成书。

本以亭亭远,翻嫌眽眽疏。回头问残照,残照更空虚。

注释

1. 槿(jǐn)花:木槿之花,夏秋开花,朝开暮落,花期仅一日,故有'槿花一日自为荣'之叹。2. 燕体:体态轻盈如汉成帝皇后赵飞燕(以体轻善舞著称),此喻槿花枝叶轻柔。伤风力:经不起风的吹力。3. 鸡香:即鸡舌香(丁香),汉制尚书郎奏事口含鸡舌香,此喻花之芬芳;积露文:凝聚的露珠映出花纹光彩。文:同'纹'。4. 殷鲜(yān):殷红与鲜嫩,指槿花红浅相间的颜色。啼笑两难分:花色似啼似笑,难以分辨,以人态拟花。5. 甯(nìng):岂、难道。月里甯无姊:月中岂无嫦娥为姊,谓花美堪配仙子。6. 云中君:《楚辞·九歌》篇名,所祀为云神,此谓云中亦有神君可与为侣。7. 三清:道教所谓玉清、上清、太清三仙境。仙岛:海上仙山。何事:为什么。亦离群:竟也(使此花)离群流落人间。8. 珠馆:饰珠的楼馆。熏燃:香炉焚香熏染。久:言香事已残。9. 玉房:玉饰的闺房。梳扫余:梳妆已罢之余,以美人的迟暮写花之将谢。10. 烧兰:燃兰膏(掺香料的油脂)为灯烛。襞(bì)锦:折叠织锦。用前秦苏蕙织锦为回文旋图诗寄窦滔的典故,反用其意,谓锦虽艳而书不成。11. 亭亭:孤高挺立的样子。亭亭远:本以亭亭之姿宜于远观。12. 眽眽(mò mò):含情凝视貌(一本作'脉脉')。翻嫌眽眽疏:反而嫌它含情相望、人花愈疏。13. 残照:傍晚西斜的日光。更空虚:残照无言,唯余空茫,以问无答作结。

译文

(其一)槿花体态轻柔如燕,禁不住风的吹力;花心露珠积凝,泛出鸡舌香般的纹理。

殷红与鲜嫩一色相杂,似啼似笑,教人难分辨。

月宫里岂无嫦娥可作姊?云中也有神君可与为侣。

三清仙境与海上仙岛,为什么它也离群流落人间?

(其二)珠馆里香熏燃了许久,玉房中梳妆已罢。

兰膏才刚燃作灯烛,锦帛折叠却织不成一封回文书信。

本是以亭亭之姿宜于远观,如今反嫌它眽眽含情、愈见疏远。

回头去问西沉的残照,残照只显得更加空虚。

赏析

木槿朝开暮落,花仅一日之荣,是最易触发李商隐身世之感的草木,这两首咏槿花便借花写人,幽怨凄艳。第一首起句'燕体伤风力,鸡香积露文':槿花轻盈如赵飞燕之体,似乎连风力都经受不起;花心凝聚的露珠,泛着鸡舌香般的光泽纹理。'伤'字下得痛切,花之娇弱在开篇已定。'殷鲜一相杂,啼笑两难分'是全篇警策:殷红与鲜嫩之色相杂,那花色似啼似笑、啼笑难分——以人的神情拟花,一笔写出木槿将开未开、将谢未谢之际最动人心魄的暧昧之美,也暗喻人事悲欢莫辨。'月里甯无姊,云中亦有君'连用二典:月中岂无嫦娥为姊?云中亦有云中君为君——以此花之美,本该厕身仙界,与神女仙君为侣。然而'三清与仙岛,何事亦离群':三清之境、仙家之岛,为何这花竟也离群流落人间?这一问把咏花陡然翻成自问——如此才质,本应在庙堂清要之地,为何流落幕府风尘?物我合一,怨而不怒,深得比体之妙。第二首换一角度写日暮花残:'珠馆熏燃久,玉房梳扫余',珠饰的馆阁香熏已久,玉房中梳妆已罢,以美人闲罢之境写花之将谢;'烧兰才作烛,襞锦不成书'尤为凄绝——燃兰膏才刚照作灯烛,折叠锦帛却织不成回文书信:用苏蕙织锦回文之典而反其意,谓花光虽艳如烛如锦,却终究传达不出衷曲,锦书难成,惟余一晌之光。'本以亭亭远,翻嫌眽眽疏':本是亭亭独立、远观生姿之花,如今却嫌它眽眽含情而愈见疏远——近黄昏而花与人俱疏。结穴'回头问残照,残照更空虚':回头去问那西下的残照,残照只报以更加空洞的沉默。以问作结而不答,以空虚答空虚,把槿花一日之荣、人生一世之感都收进苍茫暮色里。二诗一写晨开之艳,一写暮落之哀,合而观之,正是一部以花为喻的微缩身世史;其炼字之精('伤''啼笑''不成书')、用典之巧(云中君、织锦、三清)与结句之空茫,足见义山咏物诗'不粘不脱、物我两忘'的高境。

作者简介

李商隐(约813年—约858年),字义山,号玉谿生,又号樊南生,原籍怀州河内(今河南沁阳市)人,后随祖辈移居荥阳(今河南省郑州市),晚唐时期诗人。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。

唐诗李商隐
更多 李商隐 的诗词 →

打印本文档

逐行注音、附译文注释赏析的 A4 标准打印版,适合在家打印或装订成册。

进入古诗词打印专区 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

咏雪(句)唐代·佚名

同朝代诗人

李白韩愈温庭筠白居易皮日休

相关主题

送别离别咏物中秋思乡山水爱情

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

写月名句咏花诗词送别诗

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

写月诗句离别诗句

延伸浏览入口

唐代诗词 古诗大全

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。