为人题赠二首
唐代 杜牧
我乏青云称,君无买笑金。虚传南国貌,争奈五陵心。
桂席尘瑶佩,琼炉烬水沉。凝魂空荐梦,低耳悔听琴。
月落珠帘卷,春寒锦幕深。谁家楼上笛,何处月明砧。
兰径飞蝴蝶,筠笼语翠襟。和簪抛凤髻,将泪入鸳衾。
的的新添恨,迢迢绝好音。文园终病渴,休咏白头吟。
绿树莺莺语,平江燕燕飞。枕前闻雁去,楼上送春归。
半月縆双脸,凝腰素一围。西墙苔漠漠,南浦梦依依。
有恨簪花懒,无聊斗草稀。雕笼长惨澹,兰畹谩芳菲。
镜敛青蛾黛,灯挑皓腕肌。避人匀迸泪,拖袖倚残晖。
有貌虽桃李,单栖足是非。云輧载驭去,寒夜看裁衣。
注释
1. 青云:高远的仕途、显达的地位。
2. 买笑金:换取歌妓欢笑的钱财,谓须有雄厚财力才能博得欢爱。
3. 五陵心:五陵年少(汉代长陵、安陵等五座帝陵迁居的豪富子弟)争强逐艳之心,代指富贵豪奢之家的竞逐。
4. 水沉:即沉水香、沉香,名贵熏香;'烬水沉'谓沉香已烧成灰烬。
5. 荐梦:进献梦寐,谓魂梦相托、梦中相会。
6. 的的(dí dí):鲜明、分明貌,形容新恨清晰真切。
7. 文园终病渴:司马相如曾任孝文园令,患消渴(糖尿病)之疾;后世以'文园病渴'喻文士多情多病。
8. 白头吟:乐府楚调曲,相传汉卓文君因司马相如欲聘茂陵女为妾而作,以决绝之情挽回了相如之心。
9. 縆(gēng):紧绷、绷紧;'半月縆双脸'形容脸庞绷得如半月般丰润。
10. 素一围:洁白的腰身仅一围之细,极言腰肢纤细。
11. 斗草:古代春夏女子以草相斗为戏的游戏。
12. 兰畹(wǎn):种兰的园圃;畹为古代地积单位。
13. 青蛾:青黛画的蛾眉,代指女子容颜。
14. 云輧(píng):仙人所乘的有帷盖之车,谓如仙人般乘云车而去。
15. 鸳衾(qīn):绣有鸳鸯的被子,喻夫妻或情侣同寝之物。
16. 筠笼(yún lóng):竹笼,指笼中养鸟;'筠笼语翠襟'谓竹笼里翠羽之鸟学语。
译文
(其一)
我没有青云直上的身价相称,
你没有博取欢笑的金钱。
空传着南国佳人的美貌,
怎奈何挡不住五陵少年的争逐之心。
桂木坐席蒙上尘埃,玉佩闲置,
琼炉中沉香已烧成灰烬。
凝神的魂魄只能空托于梦,
垂下双耳,悔恨当初听那琴音。
月亮西落,珠帘空卷,
春寒里锦幕深深。
是谁家楼上吹起笛声?
何处月下传来捣衣的砧声?
兰径上蝴蝶翩翩飞舞,
竹笼里翠鸟学人低语。
连同心意的簪子抛乱了凤髻,
含着眼泪睡入鸳鸯衾中。
分明又添了新的怨恨,
迢迢远路,音书全然断绝。
我如文园令司马相如终为情成病,
但愿你不要唱出那决绝的《白头吟》。
(其二)
绿树间黄莺声声啼语,
平江上燕子双双低飞。
枕前听着大雁飞去,
楼头送走了春天。
绷紧的双脸如半轮明月,
素白的细腰只一围。
西墙青苔漠漠无边,
南浦旧梦依依难舍。
心头有恨,连簪花也懒怠,
百无聊赖,斗草的游戏也稀疏了。
雕笼长久地冷落暗淡,
兰圃徒然地芳菲盛开。
对镜收起了青蛾黛眉,
挑灯照见皓腕如雪。
避开旁人拭去迸落的泪,
拖起衣袖,斜倚着残阳余晖。
虽有桃李般的容貌,
独栖孤宿已足够招惹是非。
终于乘着云车仙驭远去,
寒夜里独坐,看人裁剪寒衣。
赏析
此为组诗《为人题赠二首》,代友人题赠所思之人,实为拟代闺情与赠别缠绵之作合璧,凡二十四句。第一首(前十二句)以'我乏青云称,君无买笑金'领起——我 lacking 青云之贵,君又无买笑之资,双方皆困于贫贱,'虚传南国貌,争奈五陵心':空传南国佳人之貌,怎奈敌不过五陵年少(富贵子弟)的争逐之心,门第财势横亘其间,有情人难成眷属。中段'桂席尘瑶佩,琼炉烬水沉'极写冷落:桂席蒙尘、瑶佩闲置,琼炉里水沉香已成灰烬——以器物之冷写人心之寂;'凝魂空荐梦,低耳悔听琴'则写痴魂空托于梦、俯首悔闻旧琴,一'空'一'悔',怨情至深。'月落珠帘卷'以下四句以笛声、砧声、蝶飞、笼语铺陈春夜孤栖之景,'和簪抛凤髻,将泪入鸳衾'写慵妆掩泪,'的的新添恨,迢迢绝好音'言新恨叠加而音书断绝;结以'文园终病渴,休咏白头吟'——用司马相如(文园令)患消渴、将聘茂陵女而卓文君作《白头吟》之典,既自嘲多情成疾,又恳求毋使旧情生变,用典浑成而情致婉曲。第二首(后十二句)纯以景语代人:莺语燕飞、雁去春归,'半月縆双脸,凝腰素一围'状其容态,'西墙苔漠漠,南浦梦依依'写苔深梦杳;'避人匀迸泪,拖袖倚残晖'八字最工——避开旁人拭去迸落的泪,拖袖斜倚残照,楚楚如画;结尾'有貌虽桃李,单栖足是非。云輧载驭去,寒夜看裁衣':虽具桃李之貌,独栖已足惹是非,终随仙驭远去,寒夜独坐裁衣,收束于无眠长夜,余恨悠悠。两首一以用典抒愤、一以白描传情,皆深情绵邈之作。
作者简介
杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称“小杜”,以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称“杜樊川”,著有《樊川文集》。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。