将赴湖州留题亭菊

1. 湖州：州名，治所在乌程（今浙江湖州）。杜牧于大中四年（850）出为湖州刺史，此诗为临行留题之作。

2. 陶菊：陶渊明爱菊，其“采菊东篱下，悠然见南山”为咏菊名句，后世遂以菊为渊明之徽志。

3. 楚兰：屈原《离骚》《九歌》屡咏兰蕙，以喻高洁的品格，兰因称“楚兰”。

4. 心有期：心中有所期许、期待。

5. 渡江：指渡江南下赴湖州任，湖州在长江之南。

6. 撷（xié）芳：采摘芬芳的花朵，此指采菊。撷，采摘。

陶渊明爱赏的菊花，是我亲手所种，

楚地屈子咏叹的兰草，心中别有所期。

遥想渡江南下的那一天，

正是采摘芬芳的时节。

此诗短小而情致深婉，是杜牧将赴湖州刺史任、留题亭畔菊花之作。首句“陶菊手自种”：菊为陶渊明所爱，“采菊东篱下”千古传诵；诗人称亭菊为“手自种”，既是写实，更以渊明自况，“手自”二字见其亲莳之勤、爱赏之深，亦见萧散出尘之志。次句“楚兰心有期”：兰为楚骚之物，屈原以兰喻君子修能、美人迟暮；“心有期”三字谓心中有所期许——或期于知遇，或怀用世之心，兰之芬芳即志节之自许。陶菊、楚兰连用二典，正是诗人一身而出处两面的写照：既有归隐之想，又怀济世之忱，欲去不能、欲留不必的复杂心绪，尽在四字之中。后二句悬想将来：“遥知渡江日，正是撷芳时”——遥想渡江南下赴任之日，正是这亭菊开放、堪供采摘芬芳之时。赴任之期与撷芳之期绾合为一，把宦途的奔波化作对清芬的期许，离愁顿化为朗朗秋气，哀而不伤。全诗二十字用二典而不觉堆垛，以菊兰自持其洁，以“遥知”之笔荡开时空，俊爽之中深致隐然，是杜牧绝句的本色。

杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。