早雁
唐代 杜牧
金河秋半虏弦开,云外惊飞四散哀。仙掌月明孤影过,
莫厌潇湘少人处,水多菰米岸莓苔。
注释
1. 早雁:早春(此处指早于深秋)就仓皇南飞的大雁;以雁喻被回鹘掳掠惊散的边地人民。唐武宗会昌二年(842)八月,回鹘乌介可汗南侵,此诗当为其时所作。2. 金河:即黑河,在今内蒙古呼和浩特市南,唐代为北方边塞之地,诗中泛指边地。3. 秋半:秋天的中间,即八月,点出雁始南飞之候。4. 虏弦开:胡虏(指回鹘)拉开了弓弦,谓胡人弯弓射猎、战事骤起。5. 仙掌:长安建章宫内神明台上立的铜仙人,舒掌捧铜盘玉杯以承云表之露,称仙人掌;此指长安宫阙,雁南飞正经过京师上空。6. 潇湘:潇水与湘水,均在今湖南境,水鸟南飞的栖息之地,诗中代指南方。7. 菰(gū)米:茭白的果实,秋天结实,可作饭,为雁鸭之食。8. 莓苔:青苔;雁可啄食,兼指水滨可以栖止之地。
译文
金河一带正是八月秋半,胡虏的弓弦已经拉开,
大雁惊飞到云外,四散哀鸣。
月明之夜,一只孤影掠过长安的仙人掌,
请不要嫌潇湘那边人烟稀少——
水中有菰米可食,岸上有莓苔可栖。
赏析
《早雁》是杜牧咏物诗中最负盛名的一首,作于会昌二年(842)秋,其时任黄州刺史。其年八月,回鹘乌介可汗部众南侵,大肆掳掠边地人民。诗人以早雁惊飞喻边民流散,通篇用比体,无一字直写时事,而沉痛彻骨。首句'金河秋半虏弦开':金河(今内蒙古呼和浩特南一带的边地)秋色正半,胡虏的弓弦已拉开——'秋半'点雁南飞之候,'虏弦开'三字把猎杀之机写得杀气逼人,弦声未响而惊魂已动。次句'云外惊飞四散哀':大雁惊飞云外,四散哀鸣。'惊''散''哀'三字连下,一字一痛;雁犹如此,被胡骑驱散的边民可想而知,此即'不着一字,尽得风流'的比体之力。第三句'仙掌月明孤影过':长安建章宫有承露仙人掌,月明之夜,一只孤雁掠过仙掌——征雁自塞外南来,正飞经京畿上空;月明孤影,境界极清冷,长安的宫阙明月依旧,而塞外已隔绝壤,孤影所过,无一枝可栖。结句'莫厌潇湘少人处,水多菰米岸莓苔'是对孤雁的深情叮咛:南方潇湘一带虽然人烟稀少,但请你不要嫌弃——那里水中有菰米,岸上有莓苔,尽可充饥栖身!这是代雁设想、为雁谋食的痴语,实则是诗人对流离南下的边地百姓的抚慰与祝愿:北地既不可归,且在南方勉强安身吧。'莫厌'二字何等体贴,'菰米''莓苔'何等寒苦——安身之处不过如此,则边民处境之惨、朝廷御边之失,尽在不言中。全诗比兴浑成,伤雁即伤民,一唱三叹,是晚唐咏物诗中现实精神最强的杰作之一。
作者简介
杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称“小杜”,以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称“杜樊川”,著有《樊川文集》。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。