池州春送前进士蒯希逸
唐代 杜牧
芳草复芳草,断肠还断肠。自然堪下泪,何必更残阳。
楚岸千万里,燕鸿三两行。有家归不得,况举别君觞。
注释
1. 前进士:唐代称及第而尚未授官的进士为“前进士”。2. 蒯希逸:人名,蒯(kuǎi),姓;希逸,其字或名。3. 断肠:形容极度悲伤。4. 堪:可、足以。5. 残阳:夕阳,夕阳西下之景更增愁绪。6. 楚岸:池州古属楚地,指长江岸边。7. 燕鸿:北去的鸿雁,燕地之鸿,喻远行之客或思归之情。8. 举觞(shāng):举起酒杯,觞为酒器。9. 别君觞:与君分别的饯行酒。
译文
芳草啊又生芳草,
断肠啊依旧断肠。
这景色本来就够使人落泪了,
何必再添上西下的残阳。
楚地江岸绵延千万里,
北去的鸿雁三三两两排成行。
我自己有家却回不去,
更何况还举起这杯与你饯别的酒。
赏析
这是杜牧在池州春日送别前进士蒯希逸的五律,全诗以极简净的语言写极缠绵的愁绪,是其近体诗中情致深婉一路的代表。首联“芳草复芳草,断肠还断肠”以叠字复沓起笔,是民歌式的笔法:芳草一春一春地再生,离愁一回一回地重现——芳草自《楚辞》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”以来便是牵动离思的经典意象,两个“复”“还”字,把年年岁岁无穷已的离别与悲伤写成一种宿命般的轮回,语浅情深,一唱三叹。次联翻进一层:“自然堪下泪,何必更残阳”——眼前芳草本已令人堕泪,何须再添夕阳残照?不说残阳催泪,而说泪不待残阳,以退为进,倍增其哀,造语新警,是全诗最见匠心处。第三联视野陡然放开:“楚岸千万里,燕鸿三两行”,万里江岸与三两雁行,一阔一孤,以浩阔之景反衬行人之孤与思之无极,雁又暗喻远去之人。结联点破底蕴:“有家归不得,况举别君觞”——原来诗人愁的根本不止送别:自己宦游江南、有家难归,乡愁积压已深,如今还要强举饯别友人的酒杯,离愁叠加乡愁,情何以堪。全诗结构上由叠句起、以宕笔收,情意层层叠加,明白如话而沉挚入骨,深得古诗乐府之神。
作者简介
杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称“小杜”,以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称“杜樊川”,著有《樊川文集》。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。