河湟
唐代 杜牧
元载相公曾借箸,宪宗皇帝亦留神。旋见衣冠就东市,
唯有凉州歌舞曲,流传天下乐闲人。
注释
1. 河湟:黄河与湟水流域,指河西、陇右之地,安史之乱后为吐蕃所据,终唐之世未能收复。
2. 元载:唐代宗时宰相,曾上书筹划收复河湟,后以贪贿专横赐死。
3. 借箸:箸(zhù),筷子。张良在刘邦食时“借箸代筹”为画天下之策,后指代人谋划。
4. 宪宗皇帝:唐宪宗李纯,在位时平定淮西等藩镇,锐意恢复。
5. 衣冠就东市:汉景帝时御史大夫晁错主削藩,衣朝衣斩于东市;此借指元载被诛、其谋不遂。
6. 凉州歌舞曲:凉州(今甘肃武威)本唐河西重镇,其地乐曲《凉州》流行天下。
译文
元载相公曾为收复河湟借箸筹划,宪宗皇帝也曾为此留心挂怀。
转眼却见他衣冠齐整地被斩于东市,
如今只剩下凉州的歌舞曲,流传天下,供清闲的人们取乐。
赏析
《河湟》是杜牧咏史名作,主题为河湟失地之痛。安史乱后,河西陇右尽陷吐蕃,至杜牧之世近百年不能复,朝廷议复者往往获罪,此诗即针对这一沉痛现实而发。起笔“元载相公曾借箸”:元载是代宗朝宰相,曾规划收复河湟,图其地形、定其方略;“借箸”用张良“借箸代筹”之典——刘邦用餐具代算筹为汉室画策,此处谓元载为收复失地运筹帷幄。次句“宪宗皇帝亦留神”:宪宗锐意削藩、威加四方,于河湟亦尝经意,君臣两代俱有恢复之志,起势何等郑重。然而第三句急转:“旋见衣冠就东市”——衣冠就东市用晁错之典:汉景帝时晁错力主削藩,衣朝衣斩于东市,死而其策行;元载后来以罪诛死(代宗大历十二年赐死),其复河湟之谋随其身俱灭,志士殒而功业废,一句之內生死立判,笔力千钧。今传本诗尚有中幅“禁兵大抵皆羁旅,黠虏谋身须类能”等句(此处所存本已阙),写边军之不可恃、吐蕃之狡黠能谋,愈见恢复无门。结拍“唯有凉州歌舞曲,流传天下乐闲人”是全诗最沉痛处:凉州本是河湟故地,其地不归,而凉州的音乐歌舞却早已流传天下,供闲人逸士取乐——失地之君臣无人痛心,敌地之声伎反成享乐之资。以“唯有”二字冷冷收住,不作一语议论而悲愤至深,这正是小杜咏史“不下断语而断语自见”的手法。全诗以元载、宪宗之“谋”与“留神”为一层,衣冠就市之惨为一层,凉州曲之乐为一层,三层对照,沉痛入骨;与其《阿房宫赋》“后人哀之而不鉴之”同一寄慨,于晚唐文宗朝“河北三镇不禀命、河湟终唐不复”的时局,实为大声疾呼的忧国之音。
作者简介
杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称“小杜”,以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称“杜樊川”,著有《樊川文集》。